“Nature gave us lips to conceal our teeth, ” ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.

“大自然给了我们嘴唇来掩盖我们的牙齿”，这是维多利亚时代的一句流行格言，在像样的牙科技术诞生之前，嘴巴往往处于骇人的卫生状态。

But they are the exception, not the norm that Ms. Marris implies.

但是这些悲剧只是特例，并不是马里斯女士所的常态。

As the word itself hints, Puritans wanted to purity their religious beliefs and practices.

就像这个词所的那样，清教徒们想“清化”他们的宗教信仰和行为习惯。

In a recent New York Times op-ed, the man himself (now 94) and two co-authors said " we know" that computers do not think or use language as humans do, referring implicitly to this kind of cognition.

在《纽约时报》最近的一篇社论文章中，乔姆斯基本人(现年94岁)和两位合著者说，" 我们知道" 计算机思考或使用语言的方式和人类不一样，的就是人类的这种认知方式。

The play's title alludes to how the abusive husband slowly dims the gaslights in their home while pretending nothing has changed in an effort to make his wife doubt her own perceptions.

剧名施虐的丈夫如何慢慢地调家里的煤气灯，同时假装什么都没有改变，试图让他的妻子怀疑自己的看法。

A lawyer for a pesticide manufacturer alluded to Carson and her supporters as " sinister influences" aiming to paint businesses as " immoral."

一名杀虫剂制造商的代律师卡森和她的支持者们“用心险恶”，意图抹黑商业是“不道德的”。

But Joshua Reynolds the painter has chosen to show her as Cleopatra and it's very much an allusion to Kitty's own seductive charms.

但是画家约书亚·雷诺兹选择把她描绘成埃及艳后，这在很大程度上凯蒂自己诱人的魅力。

In German and Dutch, the day alludes to the early version of the god as Donar, so we get " Donar's Day" .

在德语和荷兰语中，这一天早期版本的多纳神，所以我们有“多纳日”。

It also alludes to the sacrifice of Jesus because remember when Jesus was sacrificed on the cross, he wore a crown of thorns.

它也耶稣的牺牲，因为当耶稣在十字架上被牺牲时，他戴着一顶荆棘的冠冕。

He didn't mention your name but I was sure he was alluding to you.

他没提你的名字, 但是我确信他是你的。

And its species name, orca, that means large-bellied pot in Latin, referring to the whale's body shape.

而“orca”这个词，在拉丁语中“大肚子的罐子”，这种鲸鱼的体型。

There are optical illusions, hidden groves and subtle messages alluding to the sun throughout the park.

整个园林里都包含着视觉错觉、隐秘小树林和太阳的巧妙信息。

This was in allusion to its heavy black seal and border.

这是在其厚重的黑色印章和边框。

The word careless, what is implied there, Lindsay?

“粗心的”这个词，莉莎，它的是什么？

The background lent itself to allusions to European scenes;and May, who was looking her loveliest under a wide-brimmed hat that cast a shadow of mystery over her too-clear eyes, kindled into eagerness as he spoke of Granada and the Alhambra.

背景使自己欧洲的景色；当他谈到格拉纳达和阿尔罕布拉宫时， 梅在一顶宽边帽下显得她最可爱， 这顶帽子在她过于清澈的眼睛上投下了神秘的阴影。

She was ashamed of the blush that covered her cheeks on the day her nephew asked her how long she intended wearing the black bandage on her hand, for she interpreted it as an allusion toher virginity.

那天她的侄子问她手上的黑色绷带打算缠多久，她为自己脸颊泛起的红晕感到羞愧，因为她将其解释为她的童贞。

But The Queen Who Ever  Was might also refer to the queens in Daemon's visions – Queen Rhaenyra, Queen Helaena, and  Queen Daenerys are connected across time, across forever, through prophecy and destiny.

然而，“永恒女王”也可能戴蒙幻象中的那些女王——雷妮拉女王、海娜女王，以及丹妮莉丝女王，她们通过预言与命运，跨越时空，永恒相连。

" His state of mind really freezes my blood, " Mrs. Penniman had written, alluding to her brother; and it would have seemed that upon this statement she could hardly improve.

“他的精神状态真的让我热血沸腾， ” 彭尼曼夫人写道， 她的哥哥； 听了这句话， 她似乎很难进步。

" This is the very parchment, the attempt to recover which cost the beautiful Alice Pyncheon her happiness and life, " said the artist, alluding to his legend.

“这就是羊皮纸， 试图恢的尝试让美丽的爱丽丝·品钦失去了她的幸福和生命， ” 这位艺术家说， 他的传奇。

Knight said no more, and they followed in the footsteps of Elfride, who still kept some paces in advance, and had not heard Knight's unconscious allusion to her.

奈特没有再说什么， 他们跟在艾芙蕾德的脚步后面， 艾芙蕾德还在前面保持着几步， 并没有听到奈特不自觉的她。