But they are the exception, not the norm that Ms. Marris implies.

但这些悲剧只特例，并不马里斯女士所暗指的常态。

As the word itself hints, Puritans wanted to purity their religious beliefs and practices.

就像这个词所暗指的那样，清教徒们想“清化”他们的宗教信仰和行为习惯。

He didn't mention your name but I was sure he was alluding to you.

他没提你的名字, 但信他暗指你的。

There are optical illusions, hidden groves and subtle messages alluding to the sun throughout the park.

整个园林里都包含着视觉错觉、隐秘小树林和暗指太阳的巧妙信息。

This was in allusion to its heavy black seal and border.

这在暗指其厚重的黑色印章和边框。

Another significant aspect of the plaid pattern is its allusion to the grid-like pattern of a chess board.

格子图案的另一个重要方面它暗指棋盘的网格状图案。

Cleo blushed. She had not meant to imply that he was lying.

【imply】克利奥脸红了。 她不故意暗指他在谎的。

The term also implied those in Middle America, particularly blue-collar workers, to whom politics was not a priority.

这个词还暗指中美洲的那些人， 尤其蓝领工人，对他们来说政治不优先事项。

It also alludes to the sacrifice of Jesus because remember when Jesus was sacrificed on the cross, he wore a crown of thorns.

它也暗指耶稣的牺牲，因为当耶稣在十字架上被牺牲时，他戴着一顶荆棘的冠冕。

" Yes, I will be the star and the sanctuary both, " she said, alluding to the dreams of my childhood.

“的，将成为明星和圣殿，”她说，暗指童年的梦想。

In German and Dutch, the day alludes to the early version of the god as Donar, so we get " Donar's Day" .

在德语和荷兰语中，这一天暗指早期版本的多纳神，所以们有“多纳日”。

But Joshua Reynolds the painter has chosen to show her as Cleopatra and it's very much an allusion to Kitty's own seductive charms.

但画家约亚·雷诺兹选择把她描绘成埃及艳后，这在很大程度上暗指凯蒂自己诱人的魅力。

A lawyer for a pesticide manufacturer alluded to Carson and her supporters as " sinister influences" aiming to paint businesses as " immoral."

一名杀虫剂制造商的代理律师暗指卡森和她的支持者们“用心险恶”，意图抹黑商业“不道德的”。

“They gave me a chair, ” said Mclean laughing, alluding that this was a step down from being a king on the streets.

“他们给了一把椅子， ” 麦克莱恩笑着说，暗指这街头之王的一步。

Even her name has led to a new German verb: Merkeln, defined as holding off on a decision, alluding to her cautious style of leadership.

甚至她的名字也引出了一个新的德语动词：Merkeln， 被定义为推迟做出决定，暗指她谨慎的领导风格。

" This is the very parchment, the attempt to recover which cost the beautiful Alice Pyncheon her happiness and life, " said the artist, alluding to his legend.

“这就羊皮纸， 试图恢复的尝试让美丽的爱丽丝·品钦失去了她的幸福和生命， ” 这位艺术家说， 暗指他的传奇。

Knight said no more, and they followed in the footsteps of Elfride, who still kept some paces in advance, and had not heard Knight's unconscious allusion to her.

奈特没有再说什么， 他们跟在艾芙蕾德的脚步后面， 艾芙蕾德还在前面保持着几步， 并没有听到奈特不自觉的暗指她。

The play's title alludes to how the abusive husband slowly dims the gaslights in their home while pretending nothing has changed in an effort to make his wife doubt her own perceptions.

剧名暗指施虐的丈夫如何慢慢地调暗家里的煤气灯，同时假装什么都没有改变，试图让他的妻子怀疑自己的看法。

" His state of mind really freezes my blood, " Mrs. Penniman had written, alluding to her brother; and it would have seemed that upon this statement she could hardly improve.

“他的精神状态真的让热血沸腾， ” 彭尼曼夫人写道， 暗指她的哥哥； 听了这句话， 她似乎很难进步。

“Nature gave us lips to conceal our teeth, ” ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.

“大自然给了们嘴唇来掩盖们的牙齿”，这维多利亚时代的一句流行格言，暗指在像样的牙技术诞生之前，嘴巴往往处于骇人的卫生状态。