His parents quietly hoped Angel would marry Mercy one day.

他的父母都地希望有一天安吉尔能和默茜结婚。

I reckon he had a pretty good idea we were going to try, and instead of stopping us, he just taught us enough to help.

我觉得他十分清楚我们打算做什么，他没有阻止我们，反而地教给我们许多有用的东西。

" I ought to have seed it wasn't a jokin' matter, " but his eyes twinkled and secretly he was immensely pleased.

“我应该有种子，这不是开玩笑的事，”但他的眼睛闪烁光芒，地感到无比高兴。

Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps?

你为什么地逃跑，偷走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

He himself, as was perceptible by many symptoms, lay darkly behind his pleasure, and knew it to be a baby-play, which he was to toy and trifle with, instead of thoroughly believing.

从许多症状中可以看出，他地隐藏在快乐的背后，并且知道这是一种婴儿游戏，他只是在玩弄它，而不是完全相信它。

I was startled, for I had some shadowy idea (and I am afraid I must add, hope) that Joe had divorced her in a favor of the Lords of the Admiralty, or Treasury.

我大吃一惊，因为我心里模模糊糊地想（恐怕还得添上一句，我还地希望），乔已经和她离婚，改嫁海军部大臣或财政大臣了。

I had nothing left for it then but to trust secretly that conjecture might have hurried me too fast and too far, to sustain the oppressive hour by reminders of the distorting and discolouring magic of jealousy.

那时，我别无他法，只能地相信，这个猜想可能使我匆匆忙忙，太快太远，无法通过提醒我嫉妒的扭曲和变色的力来维持这个压迫的时刻。