A power struggle played out beneath a false geniality.

伪善面容之下暗流涌动的权力斗争。

There was an undercurrent to his question that I didn't understand.

他的问题里涌动着我无法理解的暗流。

Riptide is a strong underwater current. It moves quickly away from shore and out to sea.

激潮是海面下一种强大的暗流，从海岸迅速地流向大海。

It has this kind of undercurrent of like a honey flavor.

——有这种蜂蜜味的暗流。

There was an uncomfortable undercurrent to what he was trying to persuade me of.

他试图说服我的东西有一股令人不安的暗流。

His prose still possesses a quiet charm and delightful undercurrent of kindly humor.

他的散文仍有安静的魅力和令人愉悦的幽默暗流。

On the emotional level, there will be an undercurrent of unease, tension, boredom, or nervousness.

在情绪层面，会有不安、张、无聊或张的暗流。

Many experts expect the winnowing of these currents to eventually bury the Titanic wreckage in sediment.

许多专家预计，这些暗流的筛选最终会尼克号的残骸掩埋在沉积物中。

Mary had recovered, and she spoke with a suppressed rippling under-current of laughter pleasant to hear.

玛丽已经康复了，她说话时带着压抑的暗流，笑声悦耳。

Around to the south of the bow section, the currents seem particularly changeable, ranging from northeast to northwest to southwest.

在船头以南一带，暗流似乎特别多变，从东北到西北再到西南。

He was akin to the deep undercurrents of the sea, unseen, yet with the power to shape continents.

他就像大海深处的暗流，看不见，却拥有塑造大陆的力量。

More fundamental, perhaps, than any experience is the undercurrent of peace that has never left me since then.

或许，比任何经历都更根本的是从那时起就从未离开过我的平静的暗流。

Now, however, with heightened intensity, considerable energy is devoted, to competing for position and a definite undercurrent of competition permeates the relationship.

而，现在，随着强度的提高，相当多的精力被投入到竞争某个位置上，竞争的暗流渗透到这种关系中。

Although usually not as strong as those found on the surface, these can still involve the movement of large amounts of water.

虽通常不像在地面上发现的那样强大，但这些暗流也仍是涉及大量水的运动。

" I'm not aware of currents representing a threat for any functioning deep-sea vehicle at the Titanic site, " he says.

“我不知道暗流会对尼克号现场任何正常工作的深海交通工构成威胁。”

" The currents… in the context of our mapping project, represented a challenge for precision mapping, not a risk for safety."

“在我们测绘项目的背景下，这些暗流代表了对精确测绘的挑战，而不是安全风险。”

Whether it's the minimalism evoked by economic downturns or the exuberance of post-war prosperity, fashion becomes a mirror, reflecting societal undercurrents.

无论是经济衰退引发的极简主义，还是战后繁荣的繁荣，时尚都成为一面镜子，折射出社会的暗流。

His state of mind was rather the result of rougher undercurrents which had all the time been running beneath the surface of a romantic friendship.

他的心境更像是一直在浪漫友谊的表面下奔腾的更汹涌的暗流的结果。

The strong surface currents that can carry boats and swimmers off course are probably more familiar to us, but the deep ocean is scoured by underwater currents too.

我们可能更熟悉能把船只和游泳者带离航道的强烈的表面洋流，但深海也会受到水下暗流的冲刷。

There has been much less change in the headline numbers of those aged 24 to 50 who are inactive, but there has been lots of churn under the surface.

24岁到50岁之间的非活跃人群的总体数字变化要小得多，但表象之下暗流涌动。