Yet Mr Cameron's appeal to warm and fuzzy Anglicanism is politically astute.

不卡梅伦对英国国教热情而暧昧的呼吁不失为一种政治上的明智之举。

I won't deny we have chemistry, a certain will-they, won't-they kind of vibe.

我不会否认我们之后有火花，就那种若即若离的小暧昧。

So, there-- At least I was playing romance. I was playing it. - In the cockpit I was playing there was a very deep romance happening. - I see.

至少我是这么演的。真的，在驾驶舱里我可是演得非常暧昧的。-艾伦： 我懂了。

But the writer does want to go into more teasing girl stuff.

但编剧确实想要深入探讨更多孩们的暧昧情节。

Leonardo da Vinci achieved this ambiguous effect with the use of sfumato, where he blurred the lines around Mona Lisa's face.

列奥纳多·达·芬奇使用晕涂法，模糊了蒙娜丽莎面部的线条，从而实现了这种暧昧不明的效果。

As for da Vinci's masterpiece, there's still another illusion that remains: the mysterious ambiguity of the Mona Lisa's smile.

至达芬奇的大作，有另一种错觉存在，即：蒙娜丽莎神秘又暧昧的微笑。

Isn't she lucky? She keeps sending me mixed signals. But I I think we both want the same thing.

那姑娘得多幸运啊？她给我的信号暧昧不明。但我...我想我俩追求的东西是一样的。

After all, your sebaceous and apocrine glands release scents through the armpit which potential partners may find attractive.

毕竟，皮脂和顶泌腋窝释放气味，处暧昧时期的伴侣可能会觉得这很有吸引力。

But unless it's February 14, images of a weapon-wielding naked baby don't typically inspire warm and fuzzy feelings.

但除非是 2 月 14 日，否则一个挥舞武器的裸体婴儿的照片常不会给人温暖和暧昧的感觉。

From then until 1977 the anthem was played without words, neatly illustrating the Soviet Union's ambiguous attitude to Stalinism.

从那时起直到1977年，苏联国歌在播放或演奏时都没有歌词，这贴切地显示出苏联对斯大林主义的暧昧态度。

The murky middle is an uncomfortable place for most brands, says Allyson Stewart-Allen, a marketing consultant.

营销顾问艾利森·斯图尔特·艾伦称，对大部分品牌而言，暧昧的中档都不是一个舒服的位置。

The ambiguous relationship between people and animals can be perceived in language.

人与动物之间的暧昧系可以语言来感知。

He welcomed ambiguity and play in his life.

他欢迎生活中的暧昧和玩耍。

Some turn into short flings, but you realize the connection isn't quite there.

有些人变成了短暂的暧昧，但你意识到那种连接感并不存在。

I mean, whatever ambiguous relationship one might have to pink after that.

我的意思是，经历了那一切之后，人们对粉色的暧昧系恐怕也变得难以言说了。

This isn't recently, but yeah, years ago with the situationship.

这不是最近的事，但确实，是几年前在那种暧昧不清的系中。

There was a lot of flirting going on.

当时有不少调情暧昧的举动。

These authors would establish science fiction's flirtation with the occult, and the ability of later works, like Dune, to justify nearly occult powers within a work of science fiction through a combination of genetics, training, and drugs.

这些作家奠定了科幻文学与神秘学之间的暧昧系，并展示了后续作品如《沙丘》如何遗传学、训练和药物的结合，在科幻作品中合理化近乎神秘的力量。

You can reliably experience everything from the extremely Asian karaoke scene, to the whiskey bar, to sake cellars and strangely ambiguous red light districts in Manami, or to the over-the-top arcades.

在大阪的夜生活中， 你可以尽情体验从极具亚洲风情的卡拉OK场景，到威士忌酒吧， 再到清酒酒窖， 以及在Manami地区那些奇特而暧昧的红灯区，或是那些极致奢华的电玩城。

And you have derived pleasure from occasional tokens of preference—equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice.

你从偶尔的偏爱表示中得到了快乐——这些表示是由一个有地位、有阅历的绅士做出的，他向一个依附人、初出茅庐的人显示了这些暧昧的标记。