Bans on advertising lower marketing costs and make it harder for young upstarts to challenge established brands.

禁止规定降低了营销成本，并且增大了想要建立新品牌暴发户创业难度。

A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know.'

有很多这样暴发户都是大私酒贩子，你要知道。"

In troubled times, nouveau-riche Dutch collectors wanted pictures of refined interiors and everyday life.

在动荡时，荷兰暴发户收藏家想要精致室内和日常生活画作。

Glendinning played with a wild nervousness that I could not understand, though it was caused partly, I thought, by all the wine he had been drinking. In a very short time he had lost a great amount of money to me.

这暴发户喝了很多酒，他玩牌时紧张得要死，我想，他确实喝多了。一会儿工夫，他就输给了我一大笔钱。

Almost every investor and financial rag has a list of their favourite entrepreneurs.

几乎每个投资者和金融暴发户心目中都有一串最喜欢企业家。

By the 1970s and 1980s writers were looking down their noses at social climbers, in plays like Top Girls and Abigail's Party, in which a middle-class arriviste serves cheesy nibbles and the wrong kind of wine.

20世纪七八十年代，作家们着眼于眼前向上爬社会群体，戏剧《巅峰女孩》，《阿比盖尔政党》中产阶级暴发户就像低劣老鼠，不合时宜红酒。

America being the parvenu, most people assume that any variations between the two countries result from American innovation, to the (sometimes mock) horror of Britons.

美国是暴发户，大多数人认为两国之间任何差异都源于美国创新，这让英国人感到恐惧(有时是嘲笑)。

What they expect, Matthew, is that we won't know how to behave, so if you don't mind, I'd rather not confirm their expectations.

马修，他们当我们是粗俗暴发户，如果你不介意，我宁愿不让他们得逞。

The PGA Tour has run big tournaments for generations, but it faced a challenge from an upstart with a lot of money.

美巡赛世世代代都在举办大型赛事，但它面临着一个有钱暴发户挑战。

Well, my dears, what would you expect from the grubby little parvenu with his downmarket accent and his upmarket house?

好吧，亲爱人们，对于这个带着低俗口音却拥有高档住宅粗鄙暴发户，我们能祈求从他那里得到些什么呢？

In scene two. the newly wealthy Tom is surrounded by tradesmen eager to get his money.

第二幕，暴发户汤姆身边围绕着急于得到他钱商贩。

Lower costs explain why so many digital news firms, like Silicon Valley start-ups, are launching today.

低成本运行解释了为什么现在如此之多新闻公司就像硅谷暴发户一般地崛起。

For two years I was successful in this way. Then a young man came to the university, a young man named Glendinning, who, people said, had quickly and easily become very rich.

迄今为止，我在赌场上成功地耍了两年花招。后来大学里来了个暴发户，一个叫葛兰丁宁贵族。

In the 15th century, the new class of merchants were upsetting the aristocracy with their nouveau-riche ways.

15世纪，新兴商人阶层以成为暴发户方式颠覆了贵族阶层。

Kill this upstart for me, the Emperor was saying.

为我杀了这个暴发户，皇帝说。

I think a lot of new money people are definitely assholes.

我觉得很多暴发户绝对是混蛋。

He has been in the shadow of a single upstart family.

他一直处在一个暴发户家族阴影之下。

And Toyotomi Hideyoshi, he's the ultimate upstart.

而丰臣秀吉，他可是个彻头彻尾暴发户。

In 1870 the American steel maker was the parvenu of the trade.

1870 年， 这家美国钢铁制造商是该行业暴发户。

Julien was still a parvenu in this respect.

于连在这方面仍然是个暴发户。