One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity price inflation and global excess demand.

另外一个不应因油价上升而失眠的原因是，与 20 世纪 70 年代不同，这次油价上升不是发生在普遍的物价暴涨及全球旺背景之下。

Stocks surge when the economy soars; bonds climb during a crisis.

经济腾飞时，股市会暴涨；而在危机期间，债券会攀升。

Faced with the surging price of down jackets, they have decisively turned to an alternative.

面对羽绒服价格的暴涨，他们果断地转向了另一品类。

We've seen index levels literally fly off the charts, and it's supposed to be this way at least through the end of the week.

我们已经看到指数水平暴涨，这种趋势至少延续到本周末。

They're not skyrocketing like the last 10 years, but they're holding in.

他们没有像去10年样暴涨，但还在持续上涨。

Or even 'skyrocketing' — which is a more extreme way of saying the same thing.

或者甚至是“暴涨”——这是同一件事的一种更极端的说法。

Walking onto that set, you just want to go shopping there.

是个让你购物欲暴涨的场景。

Most were sold in Europe and China, where the bikes already have exploded in popularity.

大多数电动自行车是在欧洲和中国销售的，这些地方的自行车已经人气暴涨。

That wouldn't do much to bring down inflation, but it would at least help keep it from skyrocketing.

这虽然对货膨胀没什么作用，但至少能帮助货膨胀不再继续暴涨。

So we have our three theories for this current moment of inflation.

这就是当前暴涨的三种理论。

The number of fans kept growing and growing.

粉丝持续暴涨。

He's raising prices through the roof and strangling American families.

物价的失控性暴涨，正将普家庭逼入绝境。

The swollen rivers make it easy for them to swim deep into the forest.

暴涨的河流让它们能轻松游到森林深处。

The inflationary model describes a brief era of incredibly rapid expansion that relates quantum fluctuations in the energy of the early universe; to the formation of clumps of gas that eventually led to galaxies.

膨胀模型描述了一个短暂的宇宙暴涨期，它把宇宙初期能量的量子涨落与团状气体的形成相关联；后者最终形成了星系。

This sent the Shanghai Stock Exchange spiking close to 7-percent in a matter of minutes.

这使上海证券交易所指数在几分钟内暴涨近7%。

The share price shot up by 60% over the first three days of trading.

股票价格在交易的头三天就暴涨了60%。

About one third of the world's oil trade passes through the strait. News of the attack caused the price of oil to jump as much as 4%.

全球约三分之一的石油贸易要该海峡，袭击消息导致石油价格应声暴涨4%。

Nvidia, which makes chips for artificial-intelligence applications and has seen its share price soar this year, is reportedly in talks to become an anchor investor in Arm, a chip designer, ahead of Arm's blockbuster IPO later this year.

英伟达是一家生产人工智能应用芯片的公司，今年股价暴涨。据报道，英伟达正在洽谈，要赶在芯片设计公司Arm今年晚些时候进行轰动的首次公开募股前成为它的主要投资者。

The visit comes as the global coalition to bolster Ukraine and punish Russia for its aggression has showed signs of fraying amid skyrocketing inflation in food and energy prices caused by the conflict.

此次欧洲之行之时，支持乌克兰并惩罚俄罗斯侵略行为的全球联盟显示出疲于应对冲突导致粮食和能源价格暴涨的迹象。

Struggling to accommodate an unprecedented surge of inbound visitors, many encouraged by a weak yen, local tourist spots have resorted to taking matters into their own hands.

当地旅游景点为接待空前激增的入境游客而苦苦挣扎，这是在日元疲软的刺激下，许多游客涌入当地导致的，当地旅游景点不得不自行应对数量暴涨的入境游客。