" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准对这孩子讲任何事! ”即使比弗更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

I started to get worked up again.

我又开始暴跳如雷。

She stands there gesticulating furiously at a similarly aged oversize blond lanky man squeezed into the driver's seat of a ludicrously small Japanese car with a trailer, now scraping against the exterior wall of Ove's house.

她站在那儿暴跳如雷地冲一个年龄相仿的金发瘦高个儿盲流比画着手势，那人卡在一辆小得过分的日本车里，车后挂一拖斗，正剐蹭着欧维家的排屋外墙。

From the bull's side, just forward of the flank, protruded a feathered arrow-end, which accounted for his savageness.

这头雄鹿身体侧面靠近后腿的部, 露出一截带着羽毛的箭尾, 所以他才暴跳如雷。

He flew into a fury when I said I couldn't help him.

当我说不能帮助他时，他立刻暴跳如雷。

A shock of startling pain–and he was broad awake, awake and fiercely angry.

一阵惊人的疼痛，他完全清醒了，清醒而且暴跳如雷。

What has she been saying to you? screamed the old man furiously.

她都对说了些什么？老头暴跳如雷地叫喊起来。

So, he says, when workers receive information they need to know for their jobs an hour late, or three days late or two weeks late, they are likely to be angry.

他说，因此，当工人们晚了一小时、或三天、或一周后才收到工作所需的信息时，他们可能会暴跳如雷。

Oh, and you didn't turn into a pillar of salt. Good for you.

居然没有暴跳如雷。真有的。

He hit the ceiling at the news.

他听到那消息暴跳如雷。

John pushed back his chair, bristling with rage.

【bristle】约翰把椅子往后一推，暴跳起来。

And then, I have to be careful about what language I use because if I say the wrong word, such as girl or child, he may just all of a sudden rear up and shut down.

然后，我必须注意我的语言，因为如果我说错了话，比如说到女孩或孩子，他可能会突然暴跳然后闭嘴。

All seems to be well, but Miss Peregrine accuses Bentham of betraying them all having extracted part of Jacob's grandfather's peculiar soul many years ago, which prompts Bentham to storm off.

一切似乎都很好，但是佩格林小姐指责本瑟姆背叛了他们所有人，多年前他提取了雅各布祖异能灵魂的一部分，这促使本瑟姆暴跳如雷。

Dumbledore's voice carried no hint of a threat; it sounded like a mere statement, but Fudge bristled as though Dumbledore were advancing upon him with a wand.

邓布利多的声音里没有丝毫威胁的成分，它听上去只是一个声明，但福吉却暴跳如雷，仿佛邓布利多正举着一根魔杖朝他逼近。

When I came home late and my husband had been trying to call me all day but my phone had been switched off, he went ballistic.

当我回家晚了，我丈夫一整天都想给我打电话，但我的手机关机了，他暴跳如雷。

And the buildup to how sick you're going to get and how shitty you're going to feel makes the anxiety, like, through the roof.

而且，身体变虚同时感觉越来越难受的过程会让焦躁得暴跳如雷。

The situation was full of peril. Every plunge of the excited horse brought it against the horns again, and goaded it to fresh madness.

当时情况十分危险。惊马每跳动一次，就免不了又一次受到牛角的抵触，这就越发使它暴跳不已。

Really. Alison would have a fit if she knew you were accompanying me to this party, even if it was for your benefit.

真的，Alison要是知道和我一起来参加这个派对。即便是为了好，她也会暴跳如雷的。

By this time Scarlett was boiling, ready to rear like a horse at the touch of a strange rough hand on its bridle.

像匹烈马受到一个陌生而粗笨的骑手摆弄似的，这时思嘉火了，眼看要暴跳起来了。

" I cannot see that there is anything very funny, " cried our client, flushing up to the roots of his flaming head.

我们的委托人羞得满面通红，暴跳如雷地嚷道：" 我看不出有什么可笑的地方。