They are unable to access safe drinking water, let alone health care.

他们无法获得安全的饮用水，更不用说医疗了。

No successor has been identified, much less chosen.

他的人至今没有找到，更不用说选定了。

While few craftsmen or farmers, let alone dependents and servants, left literary compositions to be analyzed, it is obvious that their views were less fully intellectualized.

极少有工匠或农民(更不用说靠他们养活的家人及仆人)留下文学作品以供分析，是很明显，他们的观点并不具有很大的学术性。

And I certainly never thought I'd be sharing a virtual stage with the former president, a first lady, a Lady Gaga and a Queen B, not to mention BTS.

我当然也从来没有想过我会和前总统、第一夫人、Lady Gaga和Queen Bey共享一个虚拟的舞台，更不用说BTS了。

Not to mention there is, sorry, no evidence to support the claims from charcoal enthusiasts that it will prevent bloating, boost energy, brightens skin or whiten teeth.

更不用说，没有丝毫证据证明活性炭爱好者声称的活性炭有止胃胀气、增加能量、提亮肤色和美白牙齿这样的作用。（不好意思）。

Professors McGonagall and Moody kept them working until the very last second of their classes too, and Snape, of course, would no sooner let them play games in class than adopt Harry.

麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。期内普就更不用说了，他宁愿收养哈利当干儿子，也不愿让同学们在课堂上做游戏。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

他从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

And don't even ask about the consistency of my bowel movements.

更不用说肠胃蠕动的规律性了。

Not to mention massage chairs, spas, ponds, and atriums.

更不用说按摩椅、温泉、池塘和中庭了。

Not to mention it's also emotionally and creatively stimulating.

更不用说，它还能激发情感和创造力。

Oh, come on. it's already priced way below blue book, not to mention it's mint.

别这样，已经比标的价格低了，更不用说这车还是崭新的。

I mean, these things are just a laundry list of deadly poisons, one after another: arsenic, mercury, belladonna, not to mention all the heroin and cocaine.

我的意思是， 这些东西只是一长串致命毒药的清单，一个一个：砒霜、汞、颠茄， 更不用说所有的海洛因和可卡因了。

We are – though we try so hard never to admit this to ourselves, let alone anyone else – already a real character.

我们——尽管我们努力从不向自己承认这一点，更不用说其他任何人——已经是一个有趣的人了。

Not to mention, biofilms are normal and flavor enhancing parts of many of the foods we enjoy, including cheese, salami, and kombucha.

更不用说，我们享用的许多美食，也需要生物膜的参与，包括奶酪、意大利香肠、以及红茶菌。

Not only buying all those tablets, but the software, and electronic infrastructure that goes with it, not to mention retraining all the teachers and administration staff.

不仅是购买所有这些平板电脑，还有软件，以及与之配套的电子基础设施，更不用说重新培训所有教师和行政人员了。

Not to mention free wifi just about anywhere you go in Seoul.

更不用说首尔任何地方的免费 wifi 了。

I think he brings all that stuff to the role, not to mention that he's incredibly gifted as an actor as a performer and also as a storyteller in his own right.

我认为他把所有的东西都融入了这个角色，更不用说他作为一个演员、一个表演者以及作为一个讲故事人的天赋。

I think that we know so little about the ocean that we barely understand what questions to ask let alone have the ability to -- to understand the answers.

我认为我们对海洋了解太少，以至于我们几乎不知道该问什么问题，更不用说有能力理解答案了。

Not to mention, it takes time for light from an object to reach your eyes.

更不用说 光到达我们眼内需要时间。

Even so, though, I am not sure I could eat out of a bag every meal for 340 days, let alone the time it would take for a Mars mission.

即便如此，我也不确定自己能否在340天内每顿饭都从袋子里拿出来吃，更不用说执行火星任务所需的时间了。