So, over the next few weeks, we’ll be reading not just Gatsby but also Romeo and Juliet, some poetry by Emily Dickinson, and The Catcher in the Rye.

那接下来几周，们不单会读《大亨小传》，还有《罗密欧与茱莉亚》，一些埃米莉·狄更生的诗，以及《心灵捕手》。

And at USAID, when we find leaders who are willing to take on tough choices and the reforms that are necessary to pursue self-reliance, then we want to walk with them along the way.

在美国国际开发署，当们发现领导人愿意做出艰难的选择，并为了自力更生进行必要的改革时，们希望与他们同行。

Second, China's incentives to become self-reliant in semiconductors have rocketed.

第二，中国对半导体领域要自力更生的鼓励激增。

So, there seems to be an overlap between Emerson's self-reliant person and Nietzsche's ideal human.

因此，爱默生的自力更生者和尼采的理想人类之间似乎有重叠。

Many guys say I'm as beautiful as a model, but I work for a living.

很多男人特一样美，不过可是自力更生的。

" That's all right, I fend for myself pretty well. Watch me hunt."

“那好吧，可是很擅长自力更生的。看着怎么狩猎。”

But to the young, he spoke words of self-dependence -- a new language of freedom. He was the first to bring them a truly American spirit.

但是对于年轻人来，他讲的是自力更生的话语--一种新的自由的语言。爱默生是首位带给年轻人真正美国精神的人。

It also offends our humanity, for it begs the questions: was a self-made person a person before they made it? And what about the person who never makes it?

也与们的人性相抵触，因为这引发了一个问题：一个自力更生的人在成功之前是真正的人吗？那些从未成功的人又是怎样的人呢？

As more countries embrace self-reliance, USAID will focus on pulling together new ideas, partners, and resources to help meet humanitarian and development goals.

随着越来越多的国家支持自力更生的想法，USAID将专注于汇集新的想法、合作伙伴和资源，目的是助力满足人道主义目标和发展目标。

For that, the autarky enshrined in the North's guiding principal of Juche, or self-reliance, needs to make way for engagement with the outside world.

出于上述考虑，朝鲜需要放弃其坚持的闭关锁国政策，即朝鲜坚持“主体”或“自力更生”的指导方针;这样朝鲜才能更好地参与到国际社会中。

In terms of personal growth, owning private cars bought by parents do not help college students cherish the value of self-reliance.

就个人发展来，家长为学生购买的私家车不会帮助学生意识到自力更生的价值。

Amanda, I'm trying to teach her self-reliance, but if you prefer to coddle her, you go right ahead.

阿曼达，是在训练她自力更生的能力，但你要是想含在嘴里哄著，你就去吧。

“The best path to be a self-made man is to work for the internet giants, ” he said.

“自力更生的最佳途径是为互联网巨头工作，”他。

Peale advocates belief in yourself, while Holtz and Bryant underscore the importance of self-reliance and growth.

皮尔倡导相信自己，霍尔茨和科比则强调自力更生和成长的重要性。

The core idea of Emerson's essay called Self-Reliance is that, above everything else, we should trust our inner voice.

爱默生这篇名为《自力更生》的文章的核心思想是，最重要的是，们应该相信自己内心的声音。

The chip bust may be softened if the drive for silicon self-reliance sputters.

如果硅自力更生的驱动力减弱，芯片破产可能会缓和。

Were you on a, you know, sort of bootstrap budget?

你是处于一种自力更生的预算状态吗？

This idea of doing it on your own is very recent.

这种自力更生的观念其实很新近。

And this book, The Seven Rules of Self-Reliance, kind of focuses on those.

而这本书《自力更生的七大法则》，正是围绕这些方面展开的。

You've got to support yourself and pay your way.

你必须自力更生，承担自己的费用。