When Aedes aegypti or Aedes albopictus, both species of Aedes mosquito, lands on your skin and sticks in it's long nose—or proboscis, it pierces the epidermis which is the topmost layer, composed almost entirely of keratinocytes.

当伊蚊属的埃及伊蚊或白纹伊蚊落在你的皮肤上并刺入她的长鼻子——或者说喙时，它会刺穿最上层的表皮；该层全由角质成细胞组成。

Pillows. . . yes. If you look in the cupboard, the large white one upstairs - to the left of the bathroom door - there should be four or five on the top shelf.

枕头，是的。如果你去看看楼上浴室门左边的白大橱柜，在最上层的架子上应该有四、五个。

These affect only the top layer of the skin.

只损伤皮层的最上层。

The top of the structure is used to collect rainwater.

建筑的最上层用来收集雨水。

I hide my diaries on the top shelf of my closet.

我把日记藏在衣橱的最上层。

Put these plates on the top shelf of the kitchen cupboard.

把些盘子放到厨房橱柜的最上层。

People at the top end, you know, they sort of have enough.

最上层的人，他们的生活已经很舒服了。

The ship of state, Bernard, is the only ship that leaks from the top.

国家之船，伯纳德，是唯一一艘从最上层漏的船。

A point here: It is not understood at all that the uppermost or personal layer of the subconscious is concerned with maintaining the autocratic control and position of the conscious ego. Its inhibitions always are intended to protect the ego.

里有一点。人们根本不理解，潜意识的最上层或个人层是为了维持有意识的自我的专制控制和地位。它的抑制措施向来是为了保护自我。

The subconscious contains a collection of diverse, varied and vital personalities who represent the losers when the time arrived to send one of them to the topmost level, or to the surface of the self.

潜意识包含一系列、各式各样且至关重要的人格，它们代表着在将其中一人推举到自体的最上层或表面的时刻来临之际，那些败下阵来的人格。

I followed him to the top of a very lofty stair, and there, right under the slates, were a couple of empty, dusty little rooms, uncarpeted and uncurtained, into which he led me.

我随他走上高楼的最上层，就在楼顶石板瓦下面，有两间空荡荡、布满尘埃的小屋子，既无窗帘、又无地毯，他把我领进去。

But not all the best coffee leaves Ethiopia.With 40 percent of the coffee production consumed at home, it remains an important part of everyday life at work, at home

不过个国家最上等的咖啡并不是全部出口。国内40%的咖啡产品仍然占据埃塞俄比亚人日常工作、生活的重要部分。

He could tell of consumption making inroads on entire families and of pellagra, once found only among poor whites, which was now appearing in Atlanta's best families.

他还能诉说一些肺病和糙皮病如何传染给全家的事，种情况过去只在贫穷的白人中发生，而如今在亚特兰大最上等的人家里也出现了。

These balls rise to the top because they are lighter than the rest of the milk, just as a cork rises to the surface of water.

些小球之所以上升到杯子的最上层, 是因为它们比牛奶的其他成分要轻, 就好像是软木塞能够漂浮到水面一样。

She yanked open the top drawer and began to flip through the files so fast, her fingers blurred.

她猛地拉开最上层的抽屉，开始翻阅其中的档案，速度快到手指都化为了虚影。

They travel in family groups and find everything they need in the top storey of the jungle.

他们以家庭为单位行动，在雨林的最上层获取生存的必需品。

These affect both the top and the second layer of the skin.

既损伤了皮肤的最上层，又损伤了皮质的第二层。

And she puts them in my top underwear drawer.

她把它们放在我内衣抽屉的最上层。

So I've started to put my chocolate on the top shelf of the store cupboard.

所以我开始把巧克力放在食品储藏室的最上层。

And I said, it was in the top drawer in the bathroom.

我说过, 它就在浴室最上层的抽屉里。