I like to peel off the first layer of my leek.

把大葱最外面的皮剥掉。

For romaine lettuce, cut eight centimeters off the bottom of a head of the plant, then remove its outermost leaves.

对于菜来，从植株头部的底部切下8厘米，然后去掉最外面的叶子。

Painting the outermost one is easy.

画最外面的一个很容易。

The fifth or outer most toe was lost.

第五个或最外面的脚趾丢失。

The outermost part of it anyway.

无论如何，它的最外面的部分。

He passed the outermost outlet and then began his outing.

他通过最外面的出口，始他的远足。

" My letter, " I said. She nodded, tucking it under the top flap. He would find it soon enough.

“我的信。”我道。她点点头，把那封信收到皮包最外面的夹层里。他很快就会看到它。

The outer one happens to be ajar: Stephen goes to the other, and taps.

最外面的那个碰巧是的：史蒂芬走到另一个， 然后敲敲。

The floor-cloth deadened his footsteps as he moved in that direction through the obscurity, which was broken only by the faintest reflected night-light from without.

当他穿过黑暗向那个方向移动时， 地板布使他的脚步声减弱， 只有外面最微弱的夜光反射才打破黑暗。

His nose wiggled, and sunlight was rosy through his long ears, that had delicate veins in them and the softest short fur on their outsides.

他的鼻子摆动， 阳光透过他长长的耳朵透出玫瑰色，耳朵里有细腻的血管， 外面是最柔软的短毛。

In the outermost room were half a dozen exceptional people who had had, for a few years, some vague misgiving in them that things in general were going rather wrong.

在最外面的房间里有五六位杰出人士，几年来，他们心中隐隐约约地担心事情总的来会很不对劲。

You could also have a picture frame, which is the part that you see on the very outside – on all four sides – that holds the picture in place.

你也可以有一个相框，这是你在最外面看到的部分——所有四个侧面——用来固定图片。

I mean, I literally now have my name written across the top of my visor and try and make sure that my I.D. is showing because people can't even tell it's me.

我现在会把自己的名字写在护面罩的最外面，确保大家能通过我的ID来认出我。

The most obvious is the cerebrum, which is divided into two cerebral hemispheres, each of which has a cortex, or an outer region, divided into four lobes, including the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and the occipital lobe.

最明显的就是大脑：大脑分为左右两个球；左右球的皮质，即最外面的区域，都可再分为四叶：额叶、顶叶、颞叶和枕叶。

He tried the door, which yielded to his hand, and was flung wide open by a sudden gust of wind that passed, as with a loud sigh, from the outermost portal through all the passages and apartments of the new house.

他试试门，门向他的手屈服，突然一阵风把门敞，这风从最外面的入口吹过，穿过新房子的所有通道和公寓，就像一声响亮的叹息。