Sucking on her cocktail onion, she gazed at Rita with her enormous, protuberant, slightly mad eye; 'He publishes important stories he thinks the public needs to know. He doesn't care about making money.'

她吮着鸡尾酒洋葱，用她那大大的、凸出的、有一点儿疯狂的眼睛盯着丽塔。" 我爸爸总是登他认为人们道的重消息，他不在乎赚不赚钱。"

I could forgive you if you betrayed me with anyone remotely admirable, but you chose the most contemptible man I have ever known.

如果你红杏出墙的对象是其他哪怕是有一点正直的人，我都能原谅你你却选择了我见过最不堪的男人。

Stereotypes often have a grain of truth.

刻板印象往往有一点道理。

Or be a bit of both - known as an ambivert.

或者两种特质都有一点——是个综合性格的人。

It will sting a little. Don't be scared.

会有一点刺痛，不用害怕。

However, I have a little cotton of my own spinning.

不过，我有一点自己纺的棉花。

Yeah. It's of supreme importance that the goblet, table-cloth, and plates should be made shiningly clean, so that the color of the wine is clearly visible and the delicate aroma and taste are fully appreciable.

是的。所以有一点非常重，那就是酒杯、桌布和盘都擦洗得一尘不染，为的就是使酒的颜色清楚可见。酒的口感和气味再微妙也能感受出来。

Just talking I can tell that it's a little bit difficult for him.

通过交谈，我发现这对他来说都有一点困难。

And it's a little bit more aggressive and will adhere to the nose.

它会有一点粘，会粘在。

But there is also one point I'd like to stress.

但我方也有一点想强调。

He tended to dismiss adversaries as fools, rather than as merely mistaken, or half-right.

他宁愿将自己的对手看成是一个个的傻也不愿意将他们当成只是有一点点的学术过失或对学术方面是一半解的人。

There can be absolutely no question of the BBC ever giving in to government pressure.

有一点是毫无疑问的，BBC 永远不会向政府施压低头。

Yes, we do have halls which tend to cater for slightly older students.

是的。我们通常有招待年纪稍长一点的学生的宿舍。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物的想象力就如同一个启示，海洋、陆地和天空之间的分界线消失了，全神贯注的恋人们注视着那燃烧的星星，所有这些都正在发生，在没有高更的情况下。

As a result, drop-out rates will not improve much, Castro said. " There will be some improvement, but not significant, " Castro said.

“结果辍学率没有得到改善，即使有一点变化，但也不显著。”

The younger they learn how computers think, how to coax the machine into producing what they want — the earlier they learn that they have the power to do that — the better.

他们越早道计算机如何思考，如何劝诱机器生产他们想的东西——他们就会越早道自己有能力做到这一点——这对他们就越好。

He lent his name to sports bikes, and given half a chance would stand in supermarkets shouting " Just the right bike for you, sir! "

他把自己的名字借给运动自行车，只有一点机会，他就会站在超市里喊道，“这就是你想的自行车，先生！”

This is a little different from having a bone of contention.

这个表达和" have a bone of contention（争论的焦点）" 有一点不同。

This doesn't mean fat or big, it just means that they've got a little bit extra on them. You can also say overweight, large, big, heavy.

这些词并不等同于肥胖或者大体型，而仅仅表示他们身有一点点脂肪。你也可以说过重的、大号的、大的、重的。

He speaks with a slight accent when he talks.

他说话有一点口音。