Specifically, people who've hurt themselves, who've used certain drugs or who've been diagnosed with depression or bipolar disorder can now apply for waivers.

该政策将会让那些有自残倾的人，服用毒品的人，诊断出有抑郁和双相型障碍的人适用于该宽免条例。

Some of these plays have a more political orientation, but some don't.

其中一些具政治倾 但也有一些没有政治倾的。

There is a difference between truthful reporting and bias reporting.

如实报道与有倾的报道不同。

My $400-an-hour shrink says that it's because behind this rugged and confident exterior, I'm self-destructive and self-loathing to an almost pathological degree.

我每小时400块的心理医生说是因为在粗旷和自负的外表下，我有严重的自毁倾和自卑的个性。

What we see is that, in fact, the teams that are prosocial sell more stuff than the teams that only got money for themselves.

我们这时会发现，那些有利他主义倾的团队的销售业绩比那些只把钱花在自己身上的团队好。

Some leaning U.S. law makers spend Monday reviewing the Mueller report we mentioned last week.

一些有倾的美国法律制定者在周一回顾我们上周提到的Mueller报告。

Number one, if you're prone to test anxiety, then the first thing you're gonna want to do is pull out a piece of paper and write out the specific things that are worrying you.

第一，如果你有考试焦虑的倾，那么你首先要做的就是拿出一张纸，写出让你担心的具体事情。

Allergies tend to run in families, so genetics may be one culprit.

过敏症大都有家族的倾，所以基因可能是一个起因。

So, when the headline says a political storm has been unleashed, it means there's been a release of a powerful, maybe violent force and one that is difficult to control.

因此，当标题说一场政治风暴已放出来时，这意味着一股强大的、可能有暴力倾的力量已放，而且这种力量很难控制。

There are two bigger problems with trying to move away from the tendency to blame.

要想摆脱指责的倾有两个大的问题。

Since my childhood, I have a strong tendency for head rocking side to side.

从小，我就有强烈的摇头倾。

A survey demonstrates that about 2 percent of the total adult population has homosexual tendencies.

一项调查显示，目前有同性恋倾的人群约占成年人总数的2%左右。

If you harbor resentful tendencies yourself, learn to let go of grudges.

如果你自己有怨愤的倾，要学会放开怨愤的心。

In a series of papers published in the early 2000s, psychology professor Thomas Gilovich and his co-authors proved, time and again, that individuals have a remarkable tendency to overestimate the degree to which others are thinking about or judging them.

在 2000 年代初期发表的一系列论文中，心理学教授托马斯·吉洛维奇和他的合作者一次又一次地证明，人们有一种显著的倾，高估他人对自己行为或形象的关注和评判程度。

If you are watching this video, and you have an inclination to start your own business or to have a certain type of body, you might have to implement this " burn the boats concept" .

如果你正在看这个视频，并且你有创业的倾，或者想拥有某种类型的身体，你可能需要实施这个烧掉船的概念。

It actually tends to happen quite often now, maybe because of global warming, there's been an increase in the number of floodings.

实际上现在有频繁发生的倾，也许是由于全球变暖，洪水发生的次数越来越多。

Personal factors also affect whether a person will begin to smoke. People with tendencies toward risk-taking behaviour are more likely to start smoking than people who tend not to take risks.

个人因素也会影响一个人是否会开始抽烟。有冒险倾的人比不愿冒险的人开始抽烟的可能性要大。

" And so you shall, like an angel as you are! " cried Laurie, resolving, with a glow of philanthropic zeal, to found and endow an institution for the express benefit of young women with artistic tendencies.

“那你就得这样，像个天使一样！”劳里叫道，带着一股慈善的热情，决心成立并资助一个机构，专门为有艺术倾的年轻妇女服务。

From there, it was just a short leap to the poker-faced heroes of Ernest Hemingway, who, despite their poetic leanings, could not express grief by any means but drinking and shooting the occasional buffalo.

从那时起，与海明威笔下的扑克脸英雄只有一小段距离，尽管他们有诗意的倾，但除了喝酒和偶尔射杀水牛，他们无法通过任何手段表达悲伤。

A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age (of) 25.

2004 年，曾针对印度家庭进行过一次大型调查，结果发现，近 40% 有移民倾的人受过中学以上教育，而 25 岁以上的印度人只有约 3.3% 受过中学以上教育。