And if a 12-year-old ends up pitching to a five-year-old, which would never, ever happen in adult organized sports, well, there's no glory in striking out a kindergartener, right?

如果一个 12 岁的大孩子最终给一个 5 岁的小不点投球——这在成年人组织的体育活动中是绝对、绝对不可的——你想想，把一个幼儿园小朋友三振出局，有什么光彩的？对吧？

I can imagine no more dishonorable act by a president.

我不想象一位总统会有更不光彩的行为。

Still, " he added, with a laugh (but the light of combat was in his eyes and the lift of his chin was challenging), " still, we mean to beat them if we can.

不过，”他笑了笑，又说（但眼里却有战斗的光彩，翘起的巴也带有挑战意味），“不过，只要有可我们还是想超过他们。

Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness, and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her.

她的容貌与这被抑制的反抗情感十分协调，她的美丽有一种幽暗的光彩，是她内心里悲伤郁积的热情的真正外表。

We're gonna look at Robert Burns who was a little bit of a scandalous story surrounding the poem itself.

我们来看看罗伯特·伯恩斯，在他的的背后有一些不太光彩的故事。

Or does a dollar earned honestly have a different value than a dollar with a sketchy history?

靠正当劳动挣取的一美元与有不光彩历史的一美元价值不同吗？

Crackers are short on sparkle. But Will's a gentleman at heart. He's got the right instincts.

穷光蛋不可有多少光彩的，不过威尔是个正直的人，他知道应该怎么办。

There would be burnished, stick-legged thoroughbreds, their jockeys in billowing bright silks, careening past.

会有光彩照人的、直腿的纯种马，他们的骑手穿着飘逸的亮丝绸，从身边疾驰而过。

'What do you talk about his having neither honour nor glory for!

‘你说他有什么不光彩的！

He probably has a lot of skeezy things in his past.

他过去可有不少不光彩的事。

I was, I guess, sort of aware that things had happened and that there was a sordid past, but it wasn't really discussed, it wasn't talked about.

我想，我大概知道了一些事， 有一个不光彩的过去，但这些并没有被真正讨论过， 也没有人谈及。

PETER STALEY: They had a pretty disgraceful track record of not enrolling the full diversity of patients.

PETER STALEY：他们有一个非常不光彩的记录，没有招募所有类型的患者。

And then she said, I have not met anyone who has light in their eyes, anyone who has slept.

然后她说，我还没遇到过眼神有光彩的人，也没见过安睡的人。

Hey, but at least you got that cool, pregnant-lady glow.

但你有一种孕妇的光彩。

" You know nothing dishonorable of her, sir, " said Will, turning on him rather savagely.

“您不知道她有什么不光彩的地方， 先，” 威尔说着，转过脸来相当野蛮地对着他。