Proving conclusively that man could survive orbital space flight.

此举有利地证明了人类可以在太空轨道飞行中存活。

You should be able, through using them, to manipulate matter more advantageously.I will put this in very simple terms.

通过使用它们，你们应该能够更有利地操纵物质。我会用非常简单的用语来解释。

Such a huge geographic feature he argued would greatly benefit Dutch sports.

他认为，如此巨大的地理特征将极大地有利于荷兰的体育运动。

For me, you may be sure that I should rejoice at establishing my Child so advantageously.

对我来说，你可以肯定我应该为如此有利地建立我的孩子而高兴。

When others are having hard times and poor business, you will find your greatest opportunities.

所以，当他人的事业因为世道艰难而谷时，你却总能不断地发现有利时机。

In any case he would have extricated himself well and advantageously from a situation which Mathilde was beginning to find monotonous.

论如何，他本可以很好地、有利地摆脱玛蒂尔德开始觉得单调乏味的处境。

This is where signing international accords, such as the one hoped for in Paris, come in, for they will help the government fight entrenched interests at home.

正如巴黎候大会所预设达成的协议一样，签署这些国际协议能够让各国政府更有利地对抗国内根深蒂固的利益集团。

It has a knack of slipping into place with a sweet silence and glibness of movement, as a billiard ball insinuates itself into the pocket.

机智具有一种息地占据有利位置，口齿伶俐地表达自己的想法的技巧，就像弹子球巧妙迂回落入袋中一样。

At either end was the gun gallery walkway enclosed by bars patrolled by armed guards who from that vantage point had a clear shot at the cell blocks.

枪廊走道的两端都是由武装警卫巡逻的酒吧围成的枪廊走道，从那个有利位置可以清楚地看到牢房。

Under the same taxes, the foreign trade of consumption, even in the taxed commodities, might in this manner be carried on with much more advantage than it is at present.

在同样的税收下，对外消费贸易，即使是被征税的商品，也可能以这种方式比现在更有利地行。

They can be wrought advantageously by nobody but the landlord, who, being himself the undertaker of the work, gets the ordinary profit of the capital which he employs in it.

除了地主以外， 没有人可以有利地制造它们， 地主自己是工作的承办人， 从他用于这项工作的资本中获得普通利润。

When all expenses are computed, the whole quantity of the one metal, it would seem, cannot, in the Spanish market, be disposed of so advantageously as the whole quantity of the other.

当计算所有费用时，在西班牙市场上，一种金属的全部数量似乎不能像另一种金属的全部数量那样有利地处理。

While these layouts are good for moving lots of inmates around efficiently, they restrict prisoners to identical indoor hallways day after day, and tight quarters can unintentionally create tension and conflict.

虽然这种布局有利于有效地移动大量囚犯，但它们日复一日地将囚犯限制在相同的室内走廊内，而且狭小的空间可能在意中造成紧张和冲突。

To rise in the world, and have the liberty of running from pleasure to pleasure, they must marry advantageously, and to this object their time is sacrificed, and their persons often legally prostituted.

要想出人头地，能够自由地从快乐中跑到快乐中，他们必须有利地结婚，为此他们牺牲了时间，并且经常合法地卖淫。

The earlier mercantilists laid great emphasis on this and were often to be found opposing trade restrictions because on a long view they were liable to operate adversely to a favourable balance.

早期的重商主义者非常重视这一点，并且经常被发现反对贸易限制，因为从长远来看，他们很容易对有利的平衡不利地运作。

I can settle them all, honorably and advantageously to our own side; and I am assured by leading men in the Senate that not one of these treaties, if negotiated, will pass the Senate.

我可以光荣地、有利地把它们全部解决给我们自己；参议院的主要人物向我保证，如果通过谈判，这些条约中没有任何一项会在参议院获得通过。

Lady Constantine's external affairs wore just that aspect which suggests that new blood may be advantageously introduced into the line; and new blood had been introduced, in good sooth, —with what social result remained to be seen.

君士坦丁夫人的对外事务恰恰表明可以有利地将新鲜血液引入家族中；新的血液被顺利地引入——社会结果如何还有待观察。

What they afford, being insufficient for the whole farm, will naturally be reserved for the lands to which it can be most advantageously or conveniently applied; the most fertile, or those, perhaps, in the neighbourhood of the farm-yard.

他们提供的东西，不足以供应整个农场，自然会留给最有利或最方便地使用它的土地；最肥沃的，或者那些，也许，在农场附近。

And you go in there and you're like, " I totally don't want to be in this space." MATT: Nevertheless, there is a mad dash in the tech sector to create virtual spaces that are conducive to work.

你走去，你会说，“我完全不想呆在这个地方。 ”MATT：尽管如此， 科技行业正在疯狂地创造有利于工作的虚拟空间。