The process is designed to uncover brainy, personable Stakhanovites with steely resilience and the gift of the gab.

这个程序旨在发现有头脑，风度良好的高效工作者，要有极好的适应力且口齿伶俐。

Ted was fond of these ambitious, politically astute women and wanted to show his appreciation.

泰德很喜欢这些雄心勃勃、颇有政治头脑的女，表达对她们的感激。

" Your mum said the shop's going well, " said Harry. " Said Fred and George have got a real flair for business."

“你妈妈说小店生意不错，”哈利说，“还说弗雷德和乔治挺有生意头脑的。”

All sensible people agreed in their opinion about this conjecture — and their answer was a plain, flat top.

一切有头脑的对这种猜测的看法倒是一致的——们直截了当地认为，这是无稽之谈。

If you see the lovers and the dolphins, it's said you have a creative mind.

如果你看到恋和海豚，据说你拥有有创意的头脑。

I was going to say a keen mind, in other words, a well-developed mind, and… great business acumen!

我说的是你有敏捷的头脑，换句话说你有发达的头脑、了不起的商业智慧。

The university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that, but that they belong within the leadership of the university itself.

大学不仅要告诉女性她们的头脑是有价值的，还要告诉她们在大学女性也可以成为领袖物。

Let's count how many great minds there are on the channel.

让我们来数一数这个频道有少伟大的头脑。

We can say that they are sharp or that they have a sharp mind.

我们可以说们很敏锐，也可以说们有敏锐的头脑。

They want smart people, which means clever, intelligent people.

聪明的，们会招募有头脑的。

Well, and it'll put you in the right head space to make these decisions.

这能让你有足够的头脑来做这些决定。

But while frustration and confusion among the science-minded might be unfortunate, it's not deadly.

有科学头脑的感到挫折与困惑或许让不太开心，但并不致命。

– even while we think we’re being utterly sober, rational and level headed.

即使我们认为我们是完全清醒，理性和有头脑的。

Edith, dear, you're a woman with a brain and reasonable ability.

伊迪丝，你是位有头脑有能力的女性。

" He would never have been able to do that if he had been Harry Wales with a very good idea. He absolutely gets that, so that's another reason this is so surprising."

“如果是有头脑的哈·威尔士，就不可能做到这一点。完全明白这一点，所以这是另一个让惊讶的原因。”

" Quite safe, dear. She is not hurt, and won't even take cold, I think, you were so sensible in covering and getting her home quickly, " replied her mother cheerfully.

“很安全，亲爱的。她没有受伤，甚至也不会受寒。我你很快把她裹好送回来是很有头脑的，”她的母亲高兴地回答。

Zola, the finest mind in Hydra (with the exception of Schmidt himself, of course), nervously eyed the camera, shifting between the action outside and the action inside the factory walls.

索拉是九头蛇组织中最有头脑的成员（当然施密特本除外），紧张地盯着监视器，两眼不停地在工厂内外的战斗中切换。

Then they laughed again, and went back to the village; and some of the simple people there have not yet found out what that strange light was.

然后，们又笑了起来，纷纷走回村子；有一些头脑简单的却还没有发现这个奇怪的光到底是什么东西。

The people who have brains and courage come through and the ones who haven't are winnowed out.

那些有头脑有勇气的要以通过这种动，而那些没有头脑和勇气的就将被淘汰掉。

We need someone with some business seasoning in the Treasury to do exactly the kind of thing you're recommending?

财政部需要一些有商业头脑的去做你所建议的那些事情。