" Then you'd be doing something sensible like Arithmancy."

“后你可以上一门更有学问的课，比如算术占卜。”

Biology is the study of all living things.

生物学乃是研究所有生物的一门学问。

Expecting to spend long evenings in learned discussion with clever people, I started reading philosophy.

我漫长的夜晚与聪明人进行有学问的讨论，我开始阅读哲学。

The wise and learned men of the court stroked their long beards, and talked the matter over, but no one found out how to weigh the elephant.

朝廷上那些智者和有学问的人都抚摸己的长胡子，相互探讨如何称象，可是，没有人能说出具体的衡量方法。

So here's some science to toast to—marinating meat in beer actually cuts the number of potentially cancer-causing compounds that form, as chops sizzle on the grill.

因此，烧烤里面也是有学问的—用啤酒浸泡的肉类实际上可以阻断许多烧烤加热时潜形成的致癌物。

Why they picked me was a mystery. It paid $30 a week. When I complained the wage was humiliating for a learned man, mother refused to sympathize.

他们为何选择了我是个谜。工资是一周30美元。我抱怨薪水太低，这对一个有学问的人来说是侮辱，但母亲却不认同。

And the travelers told about it when they came home, and the learned men wrote many books about the city, the palace, and the garden.

当他们回到家时，就谈论起这事，有学问的人就写了很多关于这座城市、宫殿和花园的书。

Naturally, the school has been searched for evidence of such a chamber, many times, by the most learned witches and wizards.

学校里查过到底有没有这样一间密室，查了许多次，请的都是最有学问的男女巫师。

It has, however, prevented the case from becoming the pretty little intellectual problem which it at one time promised to be.

不过把一个需要有深奥的学问才能解决的问题简单化了。

While he entertained the liveliest respect for those who had more book learning than he, he never felt his own lack.

他尽管对那些比他较有学问的人怀有敬意，可是从来也不感觉到己的缺陷。

This is the idea that many learned people do not know how to write for those less informed than themselves.

这种观点认为，许多有学问的人不知道如何为那些比他们了解得少的人写作。

Sagar is one of the most well-read people I've ever met.

萨加尔是我见过的最有学问的人之一。

Surely learned men kept the only oil; and who more learned than Mr. Casaubon?

肯定有学问的人保留唯一的油；还有谁比卡苏朋先生更有学问呢？

I was proud of my great size, and realized that now I could safely travel anywhere in the world, while my superior culture would make me a fit associate for the most learned person I might chance to meet.

我为己的大块头感到豪，并意识到现我可以安全地世界任何地方旅行，而我优越的文化将使我成为我可能遇到的最有学问的人的合适伙伴。

The innumerable volumes which have been written upon it in all languages, may satisfy us, that among the wisest and most learned nations, it has never been regarded as a matter very easily understood.

用各种语言写成的无数卷本可能使我们感到满意，最聪明和最有学问的民族中，它从来没有被认为是一件很容易理解的事情。

Yet he would smoke his pipe at the Battery with a far more sagacious air than anywhere else, —even with a learned air, —as if he considered himself to be advancing immensely.

而，他会用比其他地方更睿妙的空气电池上抽烟，即使有学问的空气，仿佛他认为己进步很大。

We're going to bring in educated people who write, they'll start chronicling your story, your history, the greatness of your people, your crop yields, all of that overnight, right?

我们要引进一些有学问的人来写作，他们会开始记录你们的故事、历史、你们民族的伟大、你们的农作物产量等等，一夜之间就能搞定，对吧？

So when you say the man at the very end of the section, a man is learned, that's the correlate of the statement, there exists a learned man.

因此，当你段落末尾提到“一个有学问的人”时，这其实是与“存一个有学问的人”这一陈述相对应的表达。

There you have all his learning; his work is the institutes of pleasure as the fine art; the finest art there is; the art of all arts.

那里有他所有的学问； 他的作品是作为美术的快乐机构； 最好的艺术； 所有艺术的艺术。

But was not Mr. Casaubon just as learned as before? Had his forms of expression changed, or his sentiments become less laudable? Oh waywardness of womanhood!

但是卡苏朋先生不是和以前一样有学问吗？他的表达方式是否发生了变化，或者他的情绪变得不那么值得称赞了？哦，女人的任性！