Chinese education is, too, cultivating a human being.

中式育也注重培养一个有养的人。

She was a good example of a genteel woman, Lydia thought.

利迪娅想，她是有养的女性中的一个范例。

He is just what a young man ought to be, said she, sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners! -- so much ease, with such perfect good breeding!

“他真是一个典型的好青年，”她说，“有见识，有趣，人又活泼；没有见过他那种讨人喜欢的举止！那么大方，又有十全十美的养！”

Jobs's craziness was of the cultivated sort.

乔布斯的疯狂是以一种有养的方式体现的。

English speakers thought that French words, or words of Latin origin, were polite or cultured.

英语使用者认为法语单词或源自拉丁语的单词是有礼貌或有养的。

But Alan Shepard was an educated daredevil.

而且是个有养的勇敢之人。

I'd never seen him so completely freed of that carefully cultivated facade.

没见过他如此彻底地那张小心翼翼的，有养的假面具下解放出。

After graduation, I want to be an educated person with wide knowledge and good taste, not one obsessively pursuing fame and gain.

希望自己毕业之后成为一个知识渊博、趣的、有养的人，而不是一个汲汲于名利的人。

" He's just what a young man ought to be , " said she, " sensible, good-humoured, lively; and I never saw such happy manners, so much ease, with such perfect good breeding! "

“他真是一个典型的好青年，”她说，“有见识，有趣，人又活泼；没有见过他那种讨人喜欢的举止！那么大方，又有十全十美的养！”

Defined as highly sensitive individuals with a keen ability to sense the thoughts and feelings of those around them, empaths are compassionate, insightful, nurturing, and kind people.

移情大师被定义为是度敏感的人，他们有敏锐的能力去感知周围人的想法和感受，是富有同情心、有洞察力、有养和善良的人。

These remarks did not annoy him. As a man of courtesy and cultivation, with quick enthusiasms and wide, wide smiles, he took them in his stride.

这些评论没有激怒他。作为一个有礼貌和养的人，他热情涨，笑容灿烂，容地接受了他们。

Ellen had been given this preparation for marriage which any well-brought-up young lady received, and she also had Mammy, who could galvanize the most shiftless negro into energy.

爱伦早就接受过了每个有养的年轻太太都必须接受的这种结婚前准备，而且她身边还有嬷嬷，能够叫一个最不中用的黑人也使出劲。

" I read one out of curiosity, " said Mrs. Encombe. " I must say, it's more what you'd expect from a Frenchman than from an English gentlewoman" .

" 出于好奇看过一本，" 恩科姆太太说。 " 依看，这种书不像出自一个英国有养的妇女之手，倒像是一个法国男人写的。"

I'd like to sleep over the next ten years, and wake up to find myself a young man with a splendid education and plenty of money.

倒希望能好好睡上十年，醒后发现自己已经成了一个既有养又有财富的年轻人。

But in the long run, it leads to a more curious, educated and harmonious society, which ultimately is the biggest win of all.

但长远看，它能促成一个更有好奇心、更有养、更和谐的社会，这最终是最大的胜利。

" It is a strange way of meeting, and I will not ask why I find a cultivated woman playing such a part as this."

这种相见方式很奇怪，但不会问你为什么会发现一个有养的女人扮演这样一个角色。”

Winkler's father, Harry, a cultured, commanding little Napoleon, was fluent in maybe six languages and used more than one of them to berate his son.

温克勒的父亲哈里是一个有养的、有指挥才能的小拿破仑，他能说流利的六种语言，并使用其中不止一种语言责骂他的儿子。

Cedric was still looking politely bewildered.

塞德里克仍然很有养地显出困惑的神情。

'Father has gone to fetch my cousin from London. He's a gentleman's son, not-not a farm worker like him! '

“父亲到伦敦去接表弟去了。他是个有养人家的公子，不是——不是像他这样一个农庄里干活儿的！”

Exactly, and now, um, his tastes have gone to the more mature, cultured types, like, uh, Walter here.

就是这样的，现在呢，他的口变了，他更喜欢成熟的，有养的类型，就像沃特。