Be polite, be courteous, follow the cultural rules of the place you're at.

客气有礼，入境随俗。

" My lord" . That was less courteous, but not unexpected.

" 大人。" 方的语气不那么有礼，回答也正如所料。

When it was finished, assuming my best company manners, I turned to Mrs. Driffield.

这支歌唱完后，我摆出最温文有礼的态度，转身着德里菲尔德太太。

Many of us probably wouldn't be that polite. We would probably yell something quite different.

我们许多人很可能不会那么有礼，我们可能会着截然不同的事物喊叫。

This he might safely do; because every thing about him was magnificent, regular, and polite.

可以放心地这样做；因为身上的每一处都大气、规整、有礼。

" Gallantry" can refer to the way a man treats a woman with respect, with politeness.

“有礼”可以指男人以尊重、礼貌待女人的方式。

Tyrion was surprised. " Truly? His own daughter" ? Sansa had always seemed such a sweet child, tender and courteous.

提利昂大感意外。" 真的？是女儿说的？" 珊莎一直是个温柔有礼的好孩子啊。

I'd be persistent but respectful, a buzzing fly with good manners.

我会坚持不懈但恭敬有礼，就像一只嗡嗡作响的苍蝇，举止得体。

White male, mid to late 30s, he's polite, forthcoming, doesn't stand out.

He.白人男性 35到40岁 和善有礼 乐于助人 而且并不突出。

So, we want to make conversation polite because we want to cooperate with each other – she says cooperation is at the heart.

所以，我们想使交谈有礼，因为我们想方合作——她说合作是核心。

" You are most welcome here, Lady Stark, " the girl said, all soft courtesy. " I am sorry for your loss" .

" 非常欢迎您，史塔克夫人，" 女孩温和有礼地说，" 您人的遭遇我感到非常遗憾。"

Wildeve, to do him justice, had behaved very courteously to his wife's aunt; and it was with no surprise that she saw him enter now.

平心而论，韦狄太太的姑妈一直相当有礼；因此现在她见进来，一点也不吃惊。

Polite indifference, as if he'd spotted my misplaced zeal to play up to him and was summarily pushing me away.

或许一切始于海边。或许在网球场上。又或许就在刚到的那天，我们第一次并肩同行。我依吩咐为介绍房子和周边地区，一样样讲过，最后带穿过那道古老的锻铁大门，走到荒郊里那块偏僻得仿佛没有尽头的空地，然后往曾经连接B城N城，如今已然弃置的铁轨走去。“附近有废弃火车站吗？”把目光投向灼热太阳下树林的另一头，或许是想屋主的儿子提出恰到好处的问题。“没有，附近从来就没有火车站。火车只是随叫随停。”这里的火车感到好奇，因为铁轨看起来那么窄。是有皇家标志的双节无顶货车，我解释道。现在，一些吉卜赛人住在里面。打从我母少女时期到这儿来避暑，们就住在那里。吉卜赛人把两节脱轨的货车拖得离海更远了。我问想去看吗？“再说吧。或许吧。”真是有礼的冷淡，仿佛察觉出我在以过分的热情去讨好，便立刻把我推开。

The Divers were older than the others in the boat--the young people were polite, deferential, but Nicole felt an undercurrent of " Who are these Numbers anyhow" ?

潜水员比船上的其人年长——年轻人彬彬有礼、恭敬有礼，但妮可感到一股暗流“这些数字到底是谁”？

" When I came as your envoy, Lord Penrose received me more courteously than most, " Davos said. " He is an old done man, sire. Sickly and failing" .

" 当我以您信使的身份遍访南境诸侯时，庞洛斯大人待我最为客气有礼，" 戴佛斯说，" 但已经老朽不堪，陛下。虚弱无力，疾病缠身。"

" The Hand of the King, " Ned told her with icy courtesy. " Charged by your own lord husband to keep the king's peace and enforce the king's justice. "

" 我是御前首相。" 奈德有礼但冰冷地回敬，" 奉了你丈夫的指令，以国王之名维护和平和公理正义。"

So we got up and went down to our boat — Ellen thoughtful and abstracted; the old man very kind and courteous, as if to make up for his crabbedness of opinion.

于是我们起身回到我们的船上——艾伦沉思而心不在焉；老人非常和蔼有礼，似乎是为了弥补的脾气暴躁。

" These disrespectful words and deeds have hurt the feelings of compatriots in Hong Kong and the mainland, and also undermined the city's existing culture and values of respect, courtesy, and inclusiveness, " he said.

“这些不敬的言行伤害了香港和内地同胞的感情，破坏了香港现有的尊重、有礼、共融的文化和价值观。”

" But, as the Ministry has no authority to punish Hogwarts students for misdemeanours at school, Harry's behaviour there is not relevant to this enquiry." said Dumbledore, as politely as ever, but now with a suggestion of coolness behind his words.

“可是，魔法部无权因霍格沃茨学在校的不端行为而惩罚们，因此，哈利在那里的所作所为本案毫无关系。”邓布利多说，还是那样谦和有礼，但此时的话里透着一种冷峻。

Silas was again lucky. He observed a person of rather a full build, strikingly handsome, and of a very stately and courteous demeanour, seated at table with another handsome young man, several years his junior, who addressed him with conspicuous deference.

塞拉斯又是幸运的。只见一人身材魁梧，英俊异常，举止威严有礼，另一位比小几岁的英俊青年同桌而坐，毕恭毕敬。