And there were huge cracks in that area, which they've filled up already.

那里有巨大的缝，人们已经缝填满了。

Maybe River Omo in Ethiopia is the one with the crack, another elder offered.

也许埃塞俄比亚的奥莫河就是有缝的那河，另位长者提出。

A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody's office.

屋子另头的架子摆着窥镜、探密器等各种仪器，还有面有缝的大照妖镜，哈利确信就是去年挂在假穆迪办公室里的那面。

" Don't mind Mr. Joker, " said the Princess to Dorothy. " He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish" .

" 请不要介意这位乔克先生，" 公主对多萝茜说：" 他的头有非常大的缝，这就使得他愚蠢了。"

I dropped it in the post on my way home, and then for a minute I stood looking at the wooden pane with a gaping slit which divided me from the letter but a moment ago in my hand.

我在回家的路信扔进了邮筒，然后我了会儿，看着那块有缝的木板，刚才还在我手里的信，现在已经和我分开了。

And this is where civilians tend to hide. In other areas where there are caves and crevasses, then civilians go to these areas. Unfortunately, even these foxholes and caves are not safe sometimes.”

这是平民们的藏身处。在其他有洞穴和缝的地方，平民们就藏身其中。不幸的是，有时候即使是掩体和洞穴也不安全。”

I'm just gonna take this plate that has a little tiny slit in it and point the laser through it.

我要这个有个小缝的盘子对准激光。

The black stone with is jagged crack running down the center sat in the two halves of the Snitch.

为两半的飞贼中，正是那块中间有道据齿状缝的黑石头。

If there are any cracks or patches of loose plaster, painting over them won't solve the problem.

如果有任何缝或松动的灰泥，涂油漆也解决不了问题。

Yes, yes, yes. - It's crack slightly in one corner. It's looking good. - Great job. Yes.

Yes.是的，是的，是的。- 它的角有轻微的缝。它看起来不错。- 干得好。不错。不错。

The bridge itself could be closed for months because of a deep crack on a support beam.

由于支撑梁有道很深的缝，这座桥可能要停运数月。

The surface also has an extensive series of cracks in it, much like Jupiter's moon Europa.

它的表面也有许多广布的缝，很像木卫欧罗巴。

We can tell there's a big gap between the wall of the building and the ground.

我们可以看到楼房和地面之间有个很大的缝。

Most of the buildings, including the church at the top of the hill, painted in bright pastels — the crowning glory of the village — developed deep cracks from the foundations up to the roofs.

大多数建筑，包括山顶的教堂，都涂了明亮的粉彩——这赋予了村庄标志的辉煌——从地基直到屋顶都有很深的缝。

There was a big crack in it, but it had a handle.

里面有个很大的缝，但它有手。

But if it's overbaked, you're gonna get cheesecakes with cracks.

但如果烤过头了，你会得到有缝的芝士蛋糕。

They were like a tenement apartment with a crack in the wall.

它们就像间有缝的廉租公寓。

As I keep descending, I notice in front of me when I clear my eyes that there is in fact a gaping crevasse right in front of me, and I have no option to try to get over it or around it.

当我继续下降时， 我擦亮眼睛注意到前方实际有道巨大的缝横亘在我面前，而我别无选择， 只能尝试跨越或绕过它。

Mugs with cracks and cereal bowls that we think we should keep, matching sets from wedding registries we never use, and those trays from parties that we haven't thrown in five years.

有缝的马克杯和我们认为应该保留的麦片碗，从未使用过的婚礼登记配套餐具，以及那些我们五年没办过派对时用的托盘。

Of course, the perfect pot was proud of its accomplishments, while the poor cracked pot was ashamed of its imperfection and miserable that it was able to accomplish only half of what it had been made to do.

当然，完美的罐子为自己的成就感到骄傲，而可怜的有缝的罐子则为自己的不完美感到羞耻，并为自己只能完成半的任务而感到痛苦。