Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius.

海格脑子里有一个草率的计，可能会使他错过跟小天狼星的会面。

She seldom schemed, but when she did scheme, her plans showed rather the comprehensive strategy of a general than the small arts called womanish, though she could utter oracles of Delphian ambiguity when she did not choose to be direct.

她很少谋，但一旦有计，她的计显示出一的全盘战略，而不是妇道人家的微小计谋，不过当她不愿直截当时作此考虑时，她却往往能说出特尔斐模棱两可的神谕来。

Begin each day, as if it were on purpose.

像是有目标有计的开始每一天。

I thought you had an unlimited SMS plan?

我以为你有无限的短信计呢？

Again, it was the Japanese who set about mass-rape with methodical zeal.

日军还犯下有组织有计的大规模强奸妇女的罪行。

There are plans to revive the lake in both Kazakhstan and Uzbekistan.

哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦都有复兴该湖的计。

And Mayer Sobyanin said he will begin to open government offices and allow some planned treatment to go ahead now, but he says it's too early to talk about allowing outdoor walks or exercise.

并且市长索比亚宁表示他开始开放政府办公室，并允许一些有计的处理工作进行，但他说，现在谈论允许户外散步或锻炼还为时过早。

If they get that country would they then want more land, more people, more power? Do they have designs on striking the United States?

如果他们真的建立一个国家后还会想要获得更多土地更多人民和更多权利吗? 他们有袭击美国的计吗?

There are so many different plans in different places and they could all change.

不同的地方有不同的计，而且这些计有可能会变。

And I had this like plan, I'm like okay, if I can save a million dollars out of this 2.7 million dollars that I'm making, that'd be good.

有会有自己的计——能从自己挣的270万美金中攒下100万我就很好。

Last Thursday before he left for a planned state visit to Japan, U.S. President Donald Trump joined First Lady Melania Trump in planting flags at Arlington National Cemetery.

上周四他前往日本进行有计的国事访问，美国Donald Trump总统与第一夫人Melania Trump一起在阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）植旗帜。

Slow, steady and planned are the ways governors want to go about this.

州长们想采取缓慢、稳定和有计的方式。

To make the axes, sources of suitable stone had to be found and systematically exploited.

做斧子需要找到合适的石头来源和有计的开发利用。

Then she did soccer and they had a Unified program, my mom convinced me to try it out and I liked it and I just stuck with it.

然后她开始踢足球，他们有一个统一的计，我妈妈说服我去尝试一下，我很喜欢，并坚持下来。

In the city of Beijing, China, the authorities have a similar plan.

在中国北京，当局也有类似的计。

We just don't know them clearly enough, which is a perilous position to be in, as not having a plan quickly puts us at the mercy of those who do have one.

只是我们解得还不够清楚，这是一个很危险的处境，因为没有计就很容易被有计的人影响。

And I went from deciding to full-blown planning very quickly.

我很快下定决心并有周全的计。

I wish I could, but I have other plans.

我希望我能，但是我有其他的计。

Please let me know whether you have a plan of your own.

请告知你是否有自己的计。

Do you have a plan about how to operate it?

你有具体的操作计吗？