Will there be a book in the house? Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

家里有书吗？会有一幅能让一个有一定鉴赏力的人看了不至于不寒而栗的画吗？

Japan's external trade organisation has sought to market shochu and awamorias premium drinks for discerning foreign tipplers, but few are biting (or sipping).

日本的对外贸易组织一直试图向有鉴赏力的外国酒徒推销烧酒和泡盛优质饮料，但很少有人会吃（或啜饮）。

I think that my taste is good, but I am conscious that it has no originality.

我认为我还是有鉴赏力的，只不过我认识到自己缺少创见。

But though so bad a painter, he had a very delicate feeling for art, and to go with him to picture-galleries was a rare treat.

但是施特略夫虽然是一个不高明的画家，对艺术却有敏锐的鉴赏力，同他一起参观画廊是一种很难得的享受。

With its tiny kitchen and hardworking waitstaff, it entertains an appreciative crowd of diners.

凭借其小巧的厨房和勤奋的服务员，它招待了一群有鉴赏力的食客。

All the streams, too, and the pools at this elevation are furnished with little gardens wherever soil can be made to lie, which, though making scarce any show at a distance, constitute charming surprises to the appreciative observer.

在这个高度的所有溪流和水池都配备了小花园， 可以在其泥土， 虽然从远处看几乎看不到任何东西， 但对有鉴赏力的观察者来说却是迷人的惊喜。

Decisive action is seen by appreciative minds to be frequently objectless, and sometimes fatal; but decision, however suicidal, has more charm for a woman than the most unequivocal Fabian success.

有鉴赏力的人认为果断的行动常常是没有目的的，有时甚至是致命的；但是决定，无论多么自杀，对女人来说比最明确的费边成功更具魅力。

" He's a discriminating reader" – that doesn't mean that he doesn't read things by African Americans;it means that he only likes certain things.

“他是个有鉴赏力的读者”——这并不意味着他不读非裔美国人的作品；这意味着他只喜欢某些东西。

" Taste" means being able to choose good things; having good taste in art, in music, in food, in clothes.

“有品味”意味着能够选择好的东西；在艺术、音乐、食物、衣服等方面有良好的鉴赏力。

Independent films are, broadly defined, movies that appeal to sophisticated audiences.

【broadly】独立电影，用不是很严格的定义说，是吸引有鉴赏力的观众的电影。

And, you know, you have to be a discriminating reader to kind of see what's different.

而且，你知道，你得做一个有鉴赏力的读者才能看出其的不同。