In future, a splash of Eau de Cologne before you come upstairs to attend on the ladies.

你以后先搽些古龙香水再上楼服侍女士吧。

The server drove back in the morning, with a fresh load of food.

服侍者早上开车回来，带了一车新鲜的食物。

All of them killed to serve their lord in death as they had in life.

杀死他们是为了让他们像生前一样继续服侍主公。

You were a young man. And you served another King.

当年您还是青春年少. 而当年您还在服侍前朝王.

Another, Lucy Parr, the second waiting-maid, has only been in my service a few months.

不过，另外有一个叫露茜·帕尔的当帮手的侍女，在里服侍只有几个月。

Where he has served this family for so long and with such loyalty.

他在这里服侍了这么多年，又那么忠诚。

'I've worked for Doctor Jekyll for twenty years. That was not my master's voice.

“服侍了杰基尔博士二十年，那根本不是主人的声音。

Until someone confesses, the five of you will share a single patient—Camille Travis.

直你们5个中的一个承认为止，现在你们去服侍一个患者 Camille Travis。

I suppose I'll have to look after His Lordship now, on top of everything else.

看来现在又添了一项紧急任务，就是服侍老爷。

I recalled how I had seen him in his own home; how he had worked and helped his sick mother; and then how heartily he had been welcomed in my house; and how he had pleased my father.

同时记起自己可莱谛里去望过他，把可莱谛在劳动，服侍母亲的病的情形，以及他里来的时候大欢迎他，父亲看重他的事情，都一一记忆起来。

How they ever grew up alive in that whirlpool of boys was a mystery to their grandma and aunts, but they flourished like dandelions in spring, and their rough nurses loved and served them well.

处身在那群男孩的旋涡里，他们将怎样生气勃勃地成长，这对他们的外婆和姨妈们来说是个谜，但他们都像春天的蒲公英那样蓬勃地生长起来。那些粗鲁的保姆也爱他们，把他们服侍得很好。

Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the tent of the covenant law.

你要带你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服侍你，只是你和你的儿子，要一同在法柜的帐幕前供职。

We absolutely must bag some game to placate this man-eater, or one of these mornings master won't find enough pieces of his manservant to serve him.

一定要打一些猎物来满足这吃人肉的人的口腹，不然的话，总有一天早晨，先生只能看见他仆人一块一块的肉来服侍他了。

Let me put the facts before you. You were dying, and Dirk Stroeve took you into his own house. He nursed you like a mother.

“让把事情的经过向你摆一摆。你病得都快死了，戴尔克·施特略夫把你接自己里，像你亲生父母一样服侍你。

This is not an ailment you can treat me for. You've been a loyal servant for many years. I look on you as a friend.

心头之病想你难以祛除。你已经服侍很多年了。把你像朋友一样对待。

Men were rough of speech and often drunk. Women ignored the lapses of speech and put the drunkards to bed without bitter words.

男人们出言粗鲁，经常酗酒，女人们却装做没有听见这种失言，并一声不响地服侍醉鬼上床睡觉。

I am sorry to disturb you, m'lady, but Miss Denker is not well, so Miss Baxter will look after you tonight.

抱歉打扰了，老夫人，但是丹可小姐不舒服，所以巴克斯特小姐今晚负责服侍您。

His father taught him that the highest good is to serve those who have nothing and to lift them up.

他的父亲教导他，服侍那些一无所有的人，并激励他们，这才是最高的善。

Could you give us a hand to take the other two up? -I've got her Ladyship's to carry. -I'll help.

你能帮忙把另外两个端上去吗？-要服侍夫人呢。-来吧。

And I'll take her breakfast and dress her today, but I haven't got time to make it a regular thing.

今天由来服侍夫人用餐更衣，但这不是长久之计。