All right. Ten bucks. Fork it over.

好吧 愿赌服。

Not to be outdone, Hera again set a gadfly to attack the cow.

赫拉不服，她让牛虻去叮爱娥，害的她到处躲避。

Come on, hurry up! A bet's a bet!

来吧，快点！愿赌服！

Well, here's a hard-bitten winter dawn, and it's no picnic.

好吧，这是一个顽强不服的冬晨，可没有什么野餐。

All right, come on. Pay your bet.

好了 来吧 愿赌服。

But online he could go on making defiant and upbeat remarks.

但在网上，他继续发布振奋人心的言论，不服。

Oh, he was just so pissed off, like defiant.

哦，他简直气炸了，一副不服的样子。

I said, man, that kid's got some fight in him.

我说，老兄，孩子身上有不服的劲儿。

There was something more, too; a pride that would not admit defeat.

还有更多的东西； 不服的骄傲。

Do you think that that's very American, as well, this idea that, like, you just barrel through, and if you just knuckle down and want it hard enough and work hard enough, you can get whatever you want?

觉得这种想法也很美国化吗？就是说，可以一路冲过去，只要不服，渴望足够强烈，努力工作足够多，就能得到任何想要的东西？

And that chip on your shoulder, it remains to remind you of all the doubters, they say it's the haters that said you would never walk across that stage and receive that paper.

而子不服的劲头， 时刻提醒着些怀疑者，他们就是些说永远无法走上个舞台领取份证书的恨者。

And so working at GNC, you know, you get a little chip on your shoulder and you got to know your stuff.

在健身营养中心工作，知道，得有点不服的精神，还得对自己手头的东西很了解。

What? Hey, hey, at least I'm a good loser, okay?

什么 至少我愿赌服吧？

Will he never admit defeat? " Let him step forth" .

他永不服么？" 宣他上来。"

I won’t give in. I won’t be broken by him.

【break】我决不服，我不会被他击垮的。

Cersei remained unconvinced. " The Others can keep his love, I want his swords and sails. Holding tight to those twins is the best way to make certain that we'll have them" .

瑟曦不肯服，" 异鬼才要他的青睐！我只要他的军队和船只，扣住这对双胞胎，他才会乖乖听话。"

And with that chip on their shoulder, they're determined to become anything that they set their mind to.

而且带着子不服的劲头，他们下定决心要成为自己心中所想的任何东西。

Unflinching in the face of defeat.

还死不服。