It has been the capital of 13 different empires.

历史上，西安担当了十三个不同朝代的首都。

The celebration grew bigger and bigger with each dynasty.

随着每个朝代的更迭，这个节日也变得越来越盛大。

This historian wrote a book, revealing the mysteries of the dynasty.

这位历史学家写了一本书，揭开该朝代神秘的面纱。

It is used to refer to the frequent changes of dynasties or people in power.

它用来指朝代或掌权者的频繁更迭。

It was a short and gloomy reign, in a botched war that left Europe's most successful multinational state, the 11-nation monarchy run from Vienna and Budapest, beyond saving.

那是一个短暂而阴暗的朝代，在那场你争我夺的战争里，欧洲最强盛的多民族政府，从Vienna到Budapest，横跨11个民族的君主制家未能幸免于难。

In terms of historical evolution, the excavation of Maijishan Grottoes began in the Later Qin of the Sixteen Kingdoms period and has undergone continuous repairs and expansions in several dynasties.

在历史沿革方面，积山石窟的开凿始于十六时期的后秦，历经多个朝代的不断修缮和扩建。

" We were deeply impressed by the gorgeous color and images of the Dunhuang murals, as well as the exhibited artworks of different dynasties in China's museums."

“敦煌壁画的绚丽色彩和图景，以及家博物馆展出的不同朝代艺术品，给我们留下了深刻的印象。”

One of them would build a city that prospers to this day; the other would forge a bronze vessel that has survived a dozen dynasties.

他们一个建立了一座至今依旧繁荣的都城；一个铸造了一件记载荣光跨越十几个朝代不朽的青铜器。

Now you might be wondering why her father and son would be classified in separate dynasties and you can blame Manetho for that one.

现在你可能想知道为什么她的父亲和儿子会被划分为不同的朝代，你可以责怪曼内托。

Compared to women born in other dynasties, the world is your oyster.

和其他朝代出生的女人相比，你完全可以随心所欲。

The Qing Dynasty was the last great imperial dynasty to rule China, until their fall in 1911.

清朝是最后一个由皇权统治的朝代，终结于1911年。

But there are still gaps wide enough that you could park an affordable family-sized sedan in them especially when talking about the earliest dynasties.

但仍有足够大的差距，你可以停一辆负担得起的家庭大小的轿车，特别是当谈到最早的朝代。

It has witnessed the changes of dynasties and the passage of time, carrying rich historical memories.

它见证了朝代的更迭，岁月的变迁，承载着丰富的历史记忆。

During this long period, Maijishan Grottoes witnessed the spread and development of Buddhism in China, as well as the changes of artistic styles and aesthetic concepts in different dynasties.

在这漫长的岁月里，积山石窟见证了佛教在的传播和发展，也见证了不同朝代的艺术风格和审美观念的变化。

As we saw earlier, it doesn't really make sense to group Huni and his son into different dynasties, but we just do as Manetho commands apparently.

正如我们之前看到的，将胡尼和他的儿子划分到不同的朝代是没有意义的，但我们显然只是按照曼涅托的指令行事。

Above ground, the dynasty of Qin Shihuang is long gone, superseded by many others, imitators all.

地面上的秦朝已经画上句号，被许多其他的朝代所取代。

The first Chinese dynasty--the Xia dynasty-- was once known as the " legendary dynasty."

首个朝代——夏朝， 曾一度被称为“传说的朝代” 。

Interregnum, of course, means between two rules, between two reigns.

当然，“Interregnum”指的是两个统治、两个朝代之间的间隔期。

For example, its art gallery now features rotating exhibitions of Chinese calligraphy, historical paintings and rare artifacts from ancient dynasties, providing international visitors a glimpse into China's rich cultural legacy.

例如，其美术馆目前轮流展出书法、历史绘画和古代朝代的珍稀文物，让际客一睹丰富的文化遗产。

When the Polos first arrived there, the Mongols ruled what we would consider now Northern China, because they had conquered that from the dynasty, the previous dynasty ruling it.

当波罗一家最初抵达那里时，蒙古帝统治着我们现在认为的北方地区，因为他们从之前的朝代那里征服了那片土地。