I do feel like this division is a problem, but I think probably you've hit on the most disturbing part of it, which is that the fault lines are increasingly along educational lines.

我的确认为这种分化是一个问题，但我认为你可能已经发现了其中最令人不安的部分，那就是断层线越来越朝向教育线方向延伸。

Turn your face towards him. Look at the sun. That is South.

脸朝向太阳，看着它的方向就是南。

The medulla is made up of 10 to 18 renal pyramids with the base of the pyramids facing the renal cortex and the tips of the pyramids, called renal papilla—or nipples, pointing towards the center of the kidney.

髓质由10-18个肾锥体构成，每个锥体基底面朝向皮质；尖端称作肾乳头，则朝向肾的中心。

The east side of the building faces the subway.

建筑物的东边朝向地铁。

Critically, both eyes face forwards, and their line of sight overlaps.

两只眼睛都朝向正前方，它们的视角相互重叠。

It flows, of course, but the oxygen sides are always doing their best to orient themselves toward the hydrogen sides of other molecules.

它当然会流动，但氧原子那一侧总是尽力朝向其他分子的氢原子一侧排列。

By pointing it around an empty room, he could physically block out the shots.

通过把 iPad 朝向一个空旷的地方，便可以将其用于设计镜头。

So history going to bifurcate on two directions.

所以历史发展朝向两个方向。

Sit up straight, torso towards your audience and make good eye contact.

坐直，身体朝向听众，保持良好的眼神交流。

By doing this, we will be helping to move the world's youngest and fastest-growing continent towards a more sustainable and a prosperous future, and we will be creating jobs and reducing emissions.

通过这样的做法，我们将会协助推动世界上最年轻成长最快速的大陆朝向更可持续更繁荣的未来迈，我们会创造工作机会并减少排放。

" We don't need air conditioning in these buildings because we oriented the facades so that they wouldn't get too much sun during the summer, and the facades, the insulation is really efficient."

“我们在这些建筑中不需要空调，因为我们的外墙是朝向的，这样它们在夏天就不会受到太多的阳光，外墙的绝缘材料真的很有效。”

And once you have served yourself, return the pot to the table with the handle positioned within easy reach to your guests.

自斟完毕后，将茶壶放回桌面，壶柄朝向客人，方便后续自取。

As they form, they spiral inwards towards their star.

当它们形成的时候，它们向呈内螺旋态朝向它们的恒星。

They no longer need to project so that their words reach the mic.

他们不再需要刻意朝向某处来让他们的话传到麦克风那儿。

Pick 2 bamboo leaves of similar size and shape and layer them slightly overlapped one over the other, steam and tip facing at opposite ends.

挑选两片大小形状相似的粽叶，把它们稍微重叠地放在一起，叶尖和叶柄朝向两端。

Instead, they're facing different directions, suggestive of people gathering.

这些脚印朝向不同方向，暗示当时人们正在聚会。

But for now, while we're pointed toward the sun, we get long days!

但此刻，北半球正朝向太阳，我们的白天将变得更长！

Improving girls' education is a step in the right direction, said Ms. Bekkering.

贝克林表示，提升女孩的教育是朝向正确途径的一步。

You look down, you never smile and you don't turn you head towards them.

你看看，你从来不笑，你不把头朝向他们。

And you might be really curious as they quickly turn their butts toward you.

它们会迅速将臀部朝向你，这可能会令你非常好奇。