The simple image, the straight line, being hazily reproduced.

这个简单的图像、这条直线，正在朦胧显示出来。

Meanwhile, the night owl rises long after the sun, stumbling groggily from their bed.

然而，”夜猫子“在日出一会儿后才醒过来，朦朦胧胧。

And the curt truth is that, in a deep secret way, the state of being be loved is intolerable to many.

道理非常简单，人们朦朦胧胧感到，被人爱的这种处境，对于许多人来说，都是无法忍受的。

Jake dug his fist into his eye and rubbed it sleepily.

杰克用拳头戳住他的眼睛， 睡意朦胧揉了揉。

Linda had stirred uneasily, had opened her eyes for a moment, looked vaguely around, and then once more dropped off to sleep.

刚才琳妲曾不舒服动了动，睁开过一会儿眼睛，朦胧四面了，然后又睡着了。

Alice and Cora sang some church hymns, while everyone listened sleepily.

爱丽丝 (Alice) 和科拉 (Cora) 唱了一些教会赞美诗, 而每个人都睡意朦胧听着。

But this image, this hazy moon was a stark reminder of just how much mystery remained.

但是这张照片，这个朦胧的月亮清楚提醒我们还有多少谜团。

Slowly and dimly as though from a great distance recollection of the once familiar tongue returned to her.

慢慢，朦朦胧胧仿佛从很远的方回忆曾的舌头回到了她身上。

He never varied the form of their lessons, but lectured them without pausing while they took notes, or rather, gazed sleepily into space.

他上课的形式一成不变，总是滔滔不绝照本宣科，而他们就在底下做笔记，或者更准确说，是在睡眼朦胧发愣。

So clear was the day that they could see, far off on the southern horizon, the faint blue outlines of the Carpathian Mountains.

天空晴朗，他们清晰可见，在南边远处的平线上，朦朦胧胧可以到喀尔巴阡山脉的蓝色轮廓。

Her hand, with palm clammy with perspiration, slid into his. " I wouldn't want to wait, " she said and her eyes were veiled.

" 我倒不想等呢。" 她说着，眼睛朦胧微闭来。

The lion lifted his head and yawned. His giant teeth gleamed in the sunlight. The lion turned his head as he looked around sleepily.

狮子抬了头打了个哈欠。阳光下它的巨大牙齿闪闪发光。狮子懒洋洋转过头，朦胧四处张望着。

Yet she had loathing of this hypocrisy. She was seized with the temptation to flee somewhere with Leon to try a new life; but at once a vague chasm full of darkness opened within her soul.

其实，她讨厌这样口是心非。 她也过同莱昂私奔的念头，随便到哪里去，也不管多么远，只要能尝尝新的生活；但一想到私奔，她的灵魂深处立刻裂开，朦朦胧胧出现了一个黑暗的深渊。

He came to himself with a dim fancy that he was ill in bed, then realized his position with a mountaineer's intelligence, and worked himself loose, and after a rest or so, out until he saw the stars.

他恢复意识时， 朦胧以为自己病卧在，随后凭着登山者的直觉意识到自己的处境，挣扎着脱身出来， 休息片刻后继续前行，直到见星空。 他平趴在上休息了一会儿， 心中疑惑自己身在何处， 又发生了什么事情。