" Not far now! " shouted Hermione, as they emerged into a dim, dank clearing.

“现在已经不远了！”当他们走到一片朦胧、潮湿空地上时，赫敏喊道。

So many gray, murky areas of vagueness, mystery, and no questions asked.

很多、秘、无条件灰色朦胧地带。

Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

埃罗尔睁开一只朦胧眼睛，发出一声表示感谢声音，然后开始喝了几口水。

Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.

他在一片黑乎乎、朦朦胧胧奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

Vague misgivings about her future as a deserted wife were at an end.

作为弃妇对以后日子朦胧忧虑，现在也停止了。

It's about the simple intimacy of the near-touch. Very nice, Amber.

要营造一种若若离朦胧亲密感。很好 Amber。

Ahead, Joe saw a number of hazy rings that formed a sort of platform.

只见前方有许多朦胧圆环，形成了一个平台。

Oh, my God, those are my bedroom eyes?

我天啊 这就是我睡眼朦胧样子？

Find the one where you make your bedroom eyes.

找那张你装出 睡眼朦胧照片。

The hazy colors and loose brush strokes make it difficult to tell the season depicted.

由于画作中颜色朦胧，笔调散漫，我们很难看出莫奈画中描绘季节。

Hidden in its clouds are bright points of light.

在其朦胧之下有着鲜点。

All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.

终其一生，伦勃朗好像都偏爱油画那种朦胧感。

The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.

他那灰色眼睛里已经没有那种朦胧冷漠色，却睁得大大，显得毫无遮掩。

The yellow and vapoury sunset which had wrapped up Eustacia from his parting gaze had presaged change.

在他凝视着游苔莎离开时，笼罩在她身上那片黄色朦胧落日余晖已经预示了气候变化。

Dim in the hazy English air, Hindhead and Selborne invited the eye into a blue romantic distance.

红鹿头和塞尔波恩在朦胧英格兰空气里若隐若现，把眼吸引到浪漫蓝幽幽远方。

Then she fell back exhausted, for these transports of vague love wearied her more than great debauchery.

但紧接着她又从天上摔了下来，香消魂断，因为这种朦朦胧胧爱情冲动使她精疲力竭，比起肉体荒淫无度来，还有过之而无不及。

For millennia, artists used tempera paint consisting of ground pigment in egg yolk, which created vivid but opaque colors.

数千年来，艺术家用蛋彩画法，以手磨颜料粉混入蛋黄，创造出鲜明带朦胧色彩。

They went by her, and at the moment of passing appeared to discern her dusky form.

他们从她跟前走过去，就在擦身而过时，好像看出了她朦胧身影。

She was still, however, well in view, and the murky, uncertain twilight was settling into a clear, starlit night.

当时，阴暗朦胧暮色已经变成了满天星斗夜晚。

All of those shadowy folks whose blood flowed in her veins seemed to move quietly in the moonlit room.

所有这些在思嘉血脉中留下了血液但并不显赫人物，现在似乎都在这月色朦胧房间里悄悄移动。