These complaints pale in comparison to a more sinister worry.

这些怨言在一份不祥的担心前未免相形见。

“Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh? ”

“要放假了还看书？未免太用功了吧，啊？”

This danger may be too great just for the way a person looks.

只是为了面貌，那要承担的风险未免过大。

But don't you think it annoying to overcharge the customers by such a handsome margin?

可是你不觉的，这样宰顾客未免也太气人了么？

That does not absolve cholesterol of blame—on the contrary, carnitine boosts cholesterol's pernicious effect.

这并未免除了胆固醇的罪责，恰恰相反，左旋肉碱大大助长了胆固醇的害处。

It's just that individual actions are too slow, she says, for that to be the only, or even primary, approach to changing widespread behavior.

让个人行动成为唯一的至是首要的大幅改变人类行为的方法，未免太缓慢了。

" I will give my daughter to him who jumps highest, " exclaimed the King; " for it is not so amusing where there is no prize to jump for."

“谁跳得最高，我就把我的女儿嫁给谁！”国王说，“因为要是让这些朋友白跳半天，那就未免太不像话了！”

But just using " like" can be repetitive and boring.

但是只用 " like" 未免有些重复无聊。

Harry thought this was going a bit far.

哈利觉得这么说也未免太过分了。

This idea that we're going to retrain them to be data scientists, this is crazy.

有人说，我们可以对他们进行再培训，让他们成为数据，这未免过于疯狂了。

I think we're beyond you calling me sir.

你称呼我为先生未免也太见外了。

Before anything was clear yet, this statement is problematic because the investigation is still ongoing.

在一切尚未调查清楚之前，此次事件仍在调查当中，如此表态未免太过武断。

Mr Cave's repeated claim that the quest for immortality drives every human activity feels overdone.

他一直宣称，对永生的追求主导了人类所有活动，这未免让人觉得有些夸大。

He was about to go back upstairs when Uncle Vernon actually spoke. " Funny way to get to a wizards' school, the train. Magic carpets all got punctures, have they? " Harry didn't say anything.

“坐火车去巫师校未免太可笑了。他们的魔毯都破光了吗? ”哈利没吭声。

But she does help him on, as much as her nature will allow. If I can perceive her regard for him, he must be a simpleton indeed not to discover it too.

“不过她已经尽心竭力在帮他的忙了。要是我都能看出她对他的好感，而他却看不出，那他未免太蠢了。”

What's wrong with you? You can't hang out with your roommate's ex. That's totally uncool.

你怎么能这样 你不能和室友的前任一起玩 这未免太逊了。

None of us were exposed, in case you were wondering.

未免你担心，我们都没有感染。

You're kind of screwing up the big lug's plan if you bleed out up here.

你要是失血而亡 未免辜负柔情铁汉这番心意。

And summer's lease hath all too short a date.

夏季的期限也未免还不太长。

But I think we'd be naive to think that just because we have a new class of antibiotics that's active against a currently resistant like organism, that this process is going to stop.

但我认为，仅仅因为我们有了一类新的抗生素，它对一种目前具有抗药性的生物有效，这个过程就会停止，那我们未免太过天真。