Standing in the kitchen with the receiver to my ear, I knew it wasn't just Rahim Khan on the line. It was my past of unatoned sins.

我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连着，并不只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还罪行。

And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下切，跟天上繁，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着世变幻无常而漂泊不定心灵小船就有了压舱石，因无法制止日新月异而受到困扰心思就镇定下来。

But neither of the country's two competing parliaments has announced support for a peace agreement.

但两方对立议会未曾宣布支持和平协议。

It really taps into areas in your soul, sometimes, that you weren't connected to.

有时候，它真能触及到你灵魂中那些你未曾接触过领域。

The event horizon of a black hole had never been imaged.

黑洞也未曾被拍摄到。

A millionaire many times over, on her death in 1990 Garbo bequeathed a pittance to her live-in maid; she failed to increase her annual tip to the doorman of her building in Manhattan for 37 years.

嘉宝曾多次成为百万富翁，而在1990年离世时，嘉宝给她住家女佣留下了笔极其微薄遗产；住在她曼哈顿公寓37年来，她直未曾给门卫增加新年小费。

It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.

此外，半岛战争也是场加密与破译之间斗争，而即便是许多熟谙这段历史未曾耳闻。

As you leave Harvard, you have technology that members of my class never had.

就在你们离开哈佛时候，你们掌握了我们这届学生未曾掌握技术手段。

Lupin had been right about magic they had never encountered or imagined.

卢平那些关于魔法想法是他们未曾经历过且无法想象。

Unlike any other creature on this planet, human beings can learn and understand, without having experienced. They can think themselves into other people's places.

不同于在这个球上任何其他动物，类可以学习和理解未曾经历过东西。他们可以将心比心、设身处地理解他。

How much the royal family gains from this income is unknown, but royal biographers estimate the royal family's wealth is in the millions, not the billions.

王室这资产净收入也未曾公开，不过，相关王室传记作者估计，王室家庭财富在数百万英镑左右，并非拥有数十亿资产。

A choice we make might remind someone of their failed ambitions.

我们抉择有可能是别未曾实现抱负。

It's an interesting phrase - it comes from the Star Trek television series, which called space the final frontier - the last place that humans have not yet travelled to, the last place to explore.

这个短语很有趣，它是出自《际迷航》电视剧，里面把太空称为" 终极前线" ，意思是类还未曾涉足并探索最后个地方。

I wanted to do something that gave fans something they haven't had before.

我想给他们些从未曾拥有东西。

For that space to be one in which they're confessing to a faceless stranger who gets to make the most consequential decision of their adolescent life imposes an incredibly heavy psychological burden.

他们得对未曾谋面陌生袒露心声，这个陌生还会为他们青少年生做出最重要决定，这就为他们带来了巨大心理负担。

We just we didn't take from America.

我们未曾从美国拿走什么。

But at this time, they haven't named any suspects or even motives.

但目前，官方仍未确定任何嫌疑名字，甚至连作案动机未曾得出。

Sometimes we head out of town and try a new hiking trail in the woods.

有时我们会出城, 尝试在未曾踏足森林里徒步旅行。

We don't want to make any assumptions yet, but he appears to be guilty.

我们未曾做出任何假设，但是他似乎有些愧疚。

No one has ever dived the Southern Ocean before.

以前未曾有潜入南冰洋过。