" Brooms, " said Lupin. " Only way. You're too young to Apparate, they'll be watching the Floo Network and it's more than our life's worth to set up an unauthorised Portkey."

“骑扫帚，”卢平说，“只有这个办法。你年纪太小，还不幻影移形，飞路网遭到他们监视，而如果起用一个未经批准门钥匙，那要搭上我们性命还不够呢。”

The president has the power to create national monuments without the approval of Congress.

总统有权在未经国批准况下建立国家古迹。

Because you're using shareholder money to issue shares to executives without shareholder approval.

因为你用股在未经股批准况下向高管们发行股票。

That was when Calvin Coolidge, the 30th president, permanently closed them to unapproved visitors.

就在那时，第30任总统卡尔文·柯立芝永久禁止未经批准游客参观白宫。

It also bars data collection on children without their knowledge or approval.

它还禁止在儿童不知或未经他们批准况下收集儿童数据。

Authorities in Kiev have condemned the unofficial referendum as a farce.

基辅当局谴责这个未经批准公投是闹剧。

If Microsoft were to close the deal without Britain's approval, it could face new legal difficulties there or possibly decide to suspend its wider game business in the country.

如果微软在未经英国批准况下完成这笔交易，它在英国面临新法律困难，或者决定暂停其在英国更广泛游戏业务。

" Nick had ignored my direct order, and carried out an unauthorized military operation on foreign soil, and saved the lives of a dozen political officers, including my daughter's."

“尼克无视了我直接命令，在海外领土执行了一场未经批准军事行动，救了十几位政府工作人员性命，其中还包括我女儿。”

There is no easy way for the authorities to judge an individual's immigration status, argue opponents, so many citizens will be subjected to unwarranted checks.

反对者称, 官方鉴定个人移民身份从来就不是一件容易事, 所以许多美国公民被迫接受未经批准检查.

Turkish-Cypriots injured three peacekeepers who had been trying to stop the unauthorised construction of a road and used bulldozers to smash UN vehicles.

土耳其裔塞浦路斯人打伤了三名维和人员，维和人员当时正在对未经批准道路建设以及使用推土机粉碎联合国车辆进行阻拦。

In a statement, Carlos Ghosn, the former Nissan boss has said his family was not involved in arranging his unauthorised departure from Japan.

在一份声明中，前尼桑老板卡洛斯表示其家人没有参涉自己未经批准就离开日本事。

The media content enjoys copyright protections and the companies want governments to enact rules to restrict unapproved use of their material.

媒体内容享有版权保护，这些公司希望政府制定法规，以限制那些未经批准使用其材料人工智开发者。

And authorities are telling people to avoid unsanctioned gatherings with some makeshift memorials being taken down.

当局告诉人们不要参加未经批准集，一些临时纪念场所也已经被拆除。

Low-income unsanctioned housing is often located in areas of an elevated flood risk.

未经批准低收入住房通常位于洪水风险较高地区。

Authorities say the school was undergoing an unauthorized expansion to add two new stories.

官方称，该校正在进行未经批准扩建，计划增加两层新楼。

And filling those gaps are online influencers who are often promoting unapproved supplements or treatments.

填补这些空白往往是网络上影响力人物，他们经常推广未经批准补充剂或治疗方法。

I'm guessing there was an unsanctioned library loan there, right?

我猜那是一次未经批准图书馆借阅，对吧？

So, bro, you might, you might be watching something that's not even like sanctioned.

所以，兄弟，你正在看是未经批准西。

There is no unsanctioned breeding on Jurassic Park.

侏罗纪公园禁止未经批准繁殖行为。

But now we're seeing Paul team up with Kaine and Schiff to force a new vote next week, as soon as next week, to limit Trump's powers in respect to launching a war against Venezuela without congressional approval.

但现在我们看到保罗与凯恩和施夫联手，推动下周尽快举行新投票，甚至下周就进行，以限制特朗普在未经国批准况下发动对委内瑞拉战争权力。