But at the end of the day, love really did conquer all.

但末，爱情还是一切。

All of these men served on the U.S. Supreme Court with Warren having served the most recently in the late 1960s.

所有这些人都在美国最高法院工作过，其中沃伦最后在法院工作的时间已经是20世纪60年代末。

But he was that big and at the end of this circle he came to the surface only thirty yards away and the man saw his tail out of water.

但是它当真有这么大，这一圈兜到末，它冒出水来，只有三十码远，老人看见它的尾巴露出在水面上。

'Do you promise, then? ' said he at last. 'Yes, I promise.'

末，他说：'那么，您作出保证啦？''是的，我保证做到。'

Finally he took the bell-rope in his hand and gave it a brisk tug.

末他把铃绳握在手中，突然使劲拉一下。

So the last time you tickled the ivories was sometime in the late '70s?

这么说你上次弹琴是70年代末？

In conclusion (for the manuscript here is a little tedious), both father and son fairly sat down to the mess, and never left off till they had dispatched all that remained of the litter.

末（手抄本此处描述真有点冗长乏味），老爸和儿子在废墟前安然坐好，拉开架势饕餮一餐，直到将那窝猪崽风卷残云扫荡精光。

The neat wooden-paneled fence had been newly painted white and the front yard it inclosed was yellow starred with the last jonquils of the season.

皮蒂小姐住宅门前那道干净的木板围墙新近漆成白色，它围着的那个小院子里星星点点闪烁着花时末残余的黄水仙。

'So you see, ' I said finally, 'I'm the man the police want for the Langham Place murder. You should call them at once.

“您知道，”末我说，“我就是兰厄姆命案中警察要抓的那个人。您应报警。”

39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

39 撒稗子的仇敌、就是魔鬼．收割的时候就、是世界的末．收割的人就、是天使。

At last, the green path began to decline from its first tendency, and to wind among the hills and thickets, cooled with fountains, and murmuring with waterfalls.

末，满眼绿色的小路从此处径直往下延伸，周围山泉叮咚相间，瀑布浪花飞溅越起，空中泛起阵阵清新凉意，眼前小路一路蜿蜒，仄入连绵无尽的山岭密林。

Sensing something they could not understand, baffled and annoyed by it, the twins struggled along for a while, and then rose reluctantly, looking at their watches.

他们意识到某种难以理解的事，为此感到沮丧和不安，末又赖着待一会儿才看看手表，勉强站起身来。

22 In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.

22 那七个人都没有留下孩子．末、那妇人也死。

At last, Melanie put a hot hand on her wrist.

末，媚兰伸出一只滚烫的手放在她的手腕上。

He wrote for three pages about the gallantry of the troops and then, at the end of his letter, mentioned briefly that Carreen was ill.

他用整整三页纸描写部队的英勇，末才简单地提一笔说卡琳生病。

There was nothing of quality folks about Cathleen now. She looked Cracker, even worse. She looked poor white, shiftless, slovenly, trifling. " She'll be dipping snuff soon, if she isn't doing it already, " thought Scarlett in horror.

" 她不定哪一天就会嚼烟末，说不定她已经嚼上。"

When finally she opened her eyes and looked him in the face, anger had roused again.

末，她睁开眼睛，注视着他的面孔，怒气又油然而生。

" The rope" ? " Yes, I expect to make my exit from here at the rope's end" .

" 绳索？" " 对，我想我会在绳索放到末的时候离开这里的。"

The smell in there, lemon juice, coriander at the end, beautiful.

那里的香气，柠檬汁的清新，末还有香菜的点缀，真是美妙。

But the end of the season, here we are, and we're like, poor Guy Talk.

但赛季末，我们在这里，感觉就像，可怜的“哥们谈话”。