Samhain marked the end of the harvest and beginning of the cold dark winter.

夏末节标志着夏天正式结束，严酷的冬季开始的一天。

They are more interested in the bigger picture than the nitty-gritty.

他们对全局比对细枝末节更感兴趣。

So it has to be very, very nuanced when you're thinking about culture.

所以当你考虑企业文化时，必须注细枝末节。

We're attacking the limbs, we're not attacking the root of the problem.

我们攻击的是细枝末节，而不是问题的根源。

You notice some details very, very, very accurately.

能异敏锐地注意到细枝末节的事情。

I mean, all these petty little things you keep bringing up. They don't mean nothing.

我是说，你们不断提出这些细枝末节，但它们一点意义都没有。

The other type includes literary translations, where the finest details matter.

另一类包括文学翻译，文本的细枝末节都要。

They're all I care about. You leaving here walking is a distant second.

我只在乎他们，你能否活着离去是末节。

We were too focused on the arms thing.

我们过于注意细枝末节的事情了。

Furthermore, teenagers can hardly be expected to have an in-depth knowledge of the minutiae of labour-market trends.

此外，很难期望青少年对劳动力市场趋势的细枝末节有深入的了解。

Now, when you do this, don't get too deep into the weeds, or you'll lose them.

如果要这么做的话，别讲太多细枝末节的东西，不然你抓不住他们的注意力。

These small arrows are enough to wound the self that loves to it's tender, emotional core.

当然，按照成年人的标准，这些都是细枝末节。

No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.

除是为了某种充分的理由，否则绝不会有人愿意在许多细微末节上这样花费精力。

Tips are good, but, uh... it took me a couple days to learn the finer points of the game.

小费挺可观，不过 … … 我花了几天才领会了这比赛的细枝末节。

Samhain marked the halfway point between the autumn equinox and the winter solstice, the beginning of the new year.

夏末节标志着秋分和冬至的中间点，也是新的一年的开始。

The Lakers scored 20 points in the last quarter, beating the Heat 101 to 96.

末节湖人砍下20分，以101比96大胜热火。

Frogs are down in the mud, seeing all the granular details.

青蛙身处泥中，看到所有细枝末节。

Equally, no part of Roman life was too trifling to escape an imperial decree.

同样，罗马生活的任何细枝末节都不会逃脱帝国法令的管辖。

It considered small, microeconomic details and the large, macroeconomic picture.

它既考虑了微观经济中的细枝末节，也顾及了宏观经济的整体图景。

It's a lot of small details that build up upon each other.

许多细枝末节相互积累，层层叠加。