The great cultural impact of printing was that it facilitated the growth of national languages.

印刷术对文化的一大影响在于促进了本土语言的发展。

Well, in fact, they look almost the same, but they are infested with Mites -microscopic creatures which live on them, and which can seriously damage our own home-grown bees, or could even wipe them out.

事实，它看起来一样，但是它携带螨虫，微生物寄居在它，这严重破坏我本土的蜜蜂，或者甚至将它彻底消灭。

Like apples, carrots are native to Central Asia.

就像苹果，胡萝卜是亚洲中部的本土植物。

If there's a lot more non-native birds, there's a lot more non-native bird nests.

“如果非本土鸟类的数量增多，那非本土鸟类的巢穴也增加。

Pop Mart's Ne Zha toys sold out days after their release as the animation broke local box-office records.

由于电影《哪吒（魔童）》打破了中国本土的票房纪录，泡泡玛特的该系列玩具在发行几天后就售一空。

A new coronavirus variant of concern, BA.2.86, is spreading across the country.

此外，美国本土监测到新的奥密克戎变异株 BA.2.86。

He expects Britain and France, which account for about 60% of Europe's military purchases, to put a higher value on being able to conduct operations in the “near abroad” than on playing a junior role in conflicts far from home.

他期望英法两国，作为欧洲60%军购的主体，要提升自在“周边区域”指导作战的作用，而是在远离本土的战斗中扮演小弟的角色。

But Germany is also desperate. Britain's long naval blockade has led to shortages and social unrest at home... While America's entry into the war brings fresh manpower and vast resources to the Allied cause.

德国也同样危机重重。 英国长期的海域封锁导致了德国本土的资源短缺和稳定，届时美国还加入了 战争且向协约军带来了大批的资源和新兵源。

Its designers hoped it will be the taxi of the future not only in its French homeland, but in as many as 250 cities worldwide that might choose to use their waterways as a new echo friendly urban pathway.

设计者期待，未来SeaBubble可以成为法国本土的以及世界各地多达250个城市的出租车，各个城市也将水道转变为声音环保型城市新公路。

Three items available right now at practically any grocery store in America but much harder to come by and afford in a country just 90 miles from U.S. soil. Cuba has a food shortage.

实际，现在在美国任何一家杂货店都可以买到这三种商品，但是在一个距离美国本土仅90英里的国家，这三种商品却很难买得起。 古巴粮食短缺。

There are two main native cultures in Peru, the Quechua and Aymara, both of which are descended from the Inca.

秘鲁的两大本土文化——克丘亚和艾马拉，都起源于印加文化。

For example, there is a section on Asia, and this is represented by rides and equipment in the shape of snakes, orangutans, tigers and so on — fauna native to the forests of the region.

举个例子来说，游乐园中有一个亚洲园区，这个园区中的游乐设施和装置都被设计成了该地区森林中的本土生物的形状，比如蛇、猩猩和老虎等等。

The first Native American Naval officer to be posthumously awarded the Medal of Honor.

第一位被追授荣誉勋章的美国本土海军军官。

These animals are not native to South Carolina.

这种金鱼并是南卡罗莱纳的本土生物。

You didn't see the nuclear symbol and you certainly did not see the intercontinental ballistic missiles that are believe to pose a threat to the mainland United States.

我看到核武器标志，当然也看到可以威胁美国本土的洲际弹道导弹。

Yet, they really couldn't find the tech talent here at home in Germany.

然而他确实没找到德国本土的科技人才。

These insects are not native to the U.S.

这些昆虫是美国本土的。

Instead, he ate the least exotic fruit I can imagine - the humble apple.

相反，他吃了我能想象到的本土最普通的水果——起眼的苹果。

The best of the drier and brighter weather will of course be over the Northern Isles in the far north of the mainland.

在较为干爽晴朗的天气中最棒的当然是在离本土遥远的北边的北方群岛。

Stateside, his attention will be on Florida and southern Georgia this week when the President visits some of the areas damaged by Hurricane Michael.

在美国本土，本周内的注意力转向佛罗里达和佐治亚州南部地区，总统参观了由飓风“迈克尔”所摧毁的地区。