BOTTOM A calendar, a calendar! Look in the almanack; find out moonshine, find out moonshine.

拿历，拿历！瞧历上有没有月亮，有没有月亮。

The original owner of the house was the Duke of Wellington.

这房子的主是威灵顿公爵。

Price of Periapt-of-Life changed from 400 to 500.

卡嘉医疗宝石的价格由的400调整到500。

She was already furious and his apologies and excuses only added fuel to the flames.

就怒不可遏，他的道歉和解释只能是火上浇油。

City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.

城市居民抱怨民工威胁着已很紧张的城市就业机会。

Carol was at the coffee machine, stoking up for the day.

卡罗尔站在咖啡机旁，喝下一天才能喝完的咖啡。

He was perfectly happy living alone until that woman got her hooks into him.

他一个过得好好的，那个女勾引上他之后，一切都。

She was an atheist but now she says she’s seen the light.

是个无神论者,可是现在说自己的信仰改。

Jerry was already unhappy because he fumbled the ball,but his teammates kept rubbing it in.

杰瑞就很不高兴,因为他失球,而他的队友们还一再提那件事。

I could have welted her.

我要猛打一顿的。

He’s been feathering his own nest at the expense of the people he was supposed to be helping.

他应该帮助那些的，却藉此从中谋取私利。

The building was going well, but the delay in delivering more bricks has really gummed up the works.

建筑工程进行得很顺利，可是砖头供应方面的耽搁使得工程停顿下。

Klebsiella pneumoniae was the pathogen most frequently encountered.Seven of the ten patients had underlying disease, and hemoglobinopathy was frequently associated.

十中有七就有其他疾病，尤其是血液疾病使他们易罹患肝脓疡。

We did not meet again for ten years,by then,the rather puny boy had grown into a six-foot man,weighing 200 pounds.

我们有10年没有见面,是一个小不点的男孩子,现在已长成6英尺高200磅重的大个儿。

This sort of sales tactic might work for instant coffee, a product that everyone understands is a bastardization of something much better.

对于速溶咖啡说，这也许是个有效的营销手段，因为大家都知道它就廉价不入流。

He bought a box, but instead of taking one every day he swallowed the whole boxful one night before going to bed.

于是他买一盒子，他应该每一天服用一粒，后在睡觉前他一次把整盒药丸都全部服用。

One study showed that forty percent of those killed in auto accidents could have been saved if they had been wearing seat belts.

"一项研究表明,车祸中失去性命的中的百分之四十如果他们系上保险带的话是可以得救的。"

He was as strong as a man of steel and, his dark complexion set off by clother of coarse cloth, looked like a countryman.

他是一副铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去像个乡下。

By melding this alien symbiote with the war-suit given to him by Doctor Doom,he can greatly enhance his already impressive strength and achieve ultimate devastation.

再加上他拥有这件由末日博士给他的外生物战衣，他实力就很强大，如今他更是如虎添翼，能达到最彻底的破坏。

Its purpose in life was to be the local oscillator and mixer in AM radios, and a kazillion of them were made to fill that purpose.

它是被用作调幅收音机中的振和混频管，并且被大量的生产出以实现这个用途。