" He really gave you your start" .

他的确给你起家的本钱呢。"

I have to recoup my costs somehow.

总点本钱吧。

After all the women vendors in the market have no capital.

毕竟市场上的女摊贩没有本钱。

" So we asked for our money back, " said George glowering.

“然后，我们想要我们的本钱。”乔治怒气冲冲地说。

Your mind, once your most trusted asset, is now a sack of parrots and monkeys.

你的头脑，你曾经最信任的本钱现在就是浆糊加豆腐渣。

Good health is the wherewithal for a successful life and career.

健康的身体是做人做事的真正本钱。

" Pulling out of it now will only confirm the huge losses made, but carrying on you can still cling to the hope of winning big and taking it all back" .

" 现在退出只会令巨大损失成为现实，但若续下去，你仍然可以抱着赢大钱并把本钱全部收的希望。"

It's like anything else. You might sell it or you might not sell it, so if you do sell it you get your money back.

和其他事情一样，你也许能卖出去，也许卖不出去，如果你能卖出去，那就能本钱。

Sexualised images are everywhere, and the world that has emerged is one in which no one can afford to pretend beauty does not matter.

具有性意味的图片已随处可见，眼前的世界，已经没人能够有本钱假装美貌无关紧要。

" But where are you going to get the gold to start a joke shop? " asked Hermione sceptically.

“可是你们从哪儿去弄开商店的本钱呢？”赫敏怀疑地问。

I think Sir Frederick is suggesting that the offending paragraph may be Shall we say, a bargaining counter.

我想弗雷德里克先生的意思是这段讨厌的内容其实可以说 是他们讨价还价的本钱。

Getting your money back in not easy. Getting a portion of your money back in not easy.

本钱并不容易。一部分本钱也不容易。

It changes through retirement, but certainly at retirement, you said the point about, oh, well, I've got to live 14 years to make my money back.

退休期间情况会有所变化， 但肯定在退休时，你提到一个观点，就是“哦，我活上14年才能把本钱来。 ” 而你很可能真的会活那么久。

One more time and we'll have our stake enough to open a little business or buy a house with a mortgage and get a job.

再有一次好运，我们就能攒够本钱开个小店，或者按揭买套房子，然后找份工作安定下来。

And then I would use, you know, the strongest tool at my disposal.

我就运用我最大的本钱。

But I just need to make enough money for the second part of my plan.

我只需要后续计划的本钱。

So I got something out of it.

我好歹收点本钱。

You took the seed money. You went gambling.

你拿了本钱 去赌博。

The Abbot gave me the capital to buy the wine and I live in the monastery, so how dare I sell wine to you?

方丈给了我买酒的本钱，我又住在寺院里，怎么敢卖酒给你？

No-no, I know that, but I just have to make enough money for the second part of my plan.

不, 我知道, 但我需要 本钱执行我第二步计划。