What you have said has no bearing on the present subject.

你所说的和本题无关。

This question comes from Ziya (Ziya) in Turkey.

本题来自土耳其的子牙（Ziya）。

Very well. We now come to the point. Your mother insists upon your accepting it. Is not it so, Mrs. Bennet?

“很好，我们现在就来谈到本题。你的你答应不可。我的好，可不是吗？”

I should be sorry if my conscience, insisting on a rigid attention to the matter in hand, forced me to dismiss him in a couple of lines.

如果我听从作者的良心，不肯走离本题，只用几行简单的文字就把尼柯尔斯打发掉，我会感到对不起他的。

It is impossible, even at this distant period, to reflect without horror on the miseries of that year known in Lower Volga by the name of the Famine Year.

即使年代沧桑久远，回想起来，我的内心恐惧依然挥之不去，总会联想那本题为《饥馑记年》一书中描述的当年纪实。