Paley was voluble and earthy, a French Zorba.

佩利是个很健谈且朴实的法国卓巴。

McCain's unadorned sound fits neatly with the words of his speeches.

麦凯恩朴实无华的声音与他的演讲用语十分地契合。

With all the herbs and seasoning, you get a fresh, earthy taste.

有了这些香料和调味料，它具有新鲜朴实的味道。

But back to our less glamorous trip to Vienna.

说回我们这场朴实无华的维也纳夜行之旅。

I would tend to be just different, maybe simple and plain.

我更倾向于做些与众不同的事情，也许是简单朴实的事情。

Like everyone else, he would've been startled by the earthy directness of her story.

就像其他人一样，贝尼尼被朴实直接的故事情节震撼了。

Gap sold the building blocks of unfussy American style, and it sold them to everyone.

Gap将朴实无华的美式风格卖给了所有人。

By contrast, as their titles suggest, " Conversations with Friends" and " Normal People" , Sally Rooney's first two books, focused on everyday aspects of life - friendship, romance, growing up - which they chronicled in limpid but unflashy prose.

比之下，正如书名所示——《聊天记录》和《正常人》，莎莉·鲁尼的两本书专注于生活的日常方面——友谊、浪漫、成长——它们被简洁而朴实的文字中。

Visitors to Germany's capital may mistake the Berliner Schnauze (literally " snout" ), an earthy form of local wit, for grumpiness. But there is no misreading the mood in Germany today.

来到德国首都的游客可能会将Berliner Schnauze（字面意思是“鼻子”）误认为是脾气暴躁的人，Berliner Schnauze是当地风趣的一种朴实形式。但今天德国的情绪并没有被误读。

I never could understand the fondness some people have for confusing their minds by dwelling on mystical books that merely awaken their doubts and excite their imagination, giving them a bent for exaggeration quite contrary to Christian simplicity.

我一向不能理解有些人的嗜好，他们热衷于阅读神秘的书籍而把自己的思想搞乱，这种书籍只会增加他们的猜疑，激发他们的幻想，培养他们违反基督徒朴实本性的浮夸作风。

She felt proud to know that he was an honored Professor in Berlin, though only a poor language–master in America, and his homely, hard–working life was much beautified by the spice of romance which this discovery gave it.

使乔骄傲的是她知道了在柏林时人尊敬的教授，尽管在美国仅仅是一个穷困的语言教师；这个发现所带来的浪漫气息，把他那平淡朴实、辛勤劳作的人生经历大大地美化了。

It was fun for the cartoonists. So vivid and numerous were the consumer novelties that the austere Dr. Johnsons Riley wondered whether prisoners were also soon to be hanged in a new way.

插画家乐在其中 这个新消费产品鲜明且盛行朴实的强森雷利博士甚至思索 囚犯是否会用新方式接受绞刑。

Yet the houses he lived in, no matter how rich he became, tended not to be ostentatious and were furnished so simply they would have put a Shaker to shame.

但不管多么富有，乔布斯居住的房子从来都是朴实低调的，家中摆设之简单，即便一个震颤教的教徒看了也会自惭形秽。

But, not hearing any sounds, I approached. The stateroom was deserted. I pushed the door open. I took a few steps inside. Still the same austere, monastic appearance.

同时我听不见声响，我走近去，但房中没有人。我推开门，走几步，房中还是那朴实严肃的情景，隐士僧家的风味。

Although good Mother Baucis was a simple old dame, she could not help thinking that there was something rather uncommon in all that had been going on.

虽然善良的柏西斯妈妈是一个朴实的老妇人，但是她禁不住认为从发生的这一切来看，肯定有些当不寻常的事。

He's trying to see it from a very earthy perspective of what the true, he's trying to get to the heart of love, what is love really?

他试图从一个非常朴实的角度来看什么是真实的，他试图触及爱的核心，爱到底是什么？

Soothing him with his artless talk of her, the child persuaded him to take some rest, to walk abroad-to do almost as he desired him.

男孩用天真朴实的话语来安慰着老人，并且还劝告他去休息一会儿，到外面走走，或者去做任何渴望做的事情。

All across the country stand an uncountable number of homespun reminders that American ingenuity and wit have not yet been Walmart-ized out of existence.

全国各地都有无数朴实无华的东西提醒着我们，美国人的聪明才智还没有被沃尔玛消灭。

Yet he did not repine—there was still more than enough of an unambitious sort to tax all his energies and occupy all his hours.

然而，他并不怨恼——那种朴实平凡的工作依然不少，花费他全部的精力，占据他所有的时间，他都做不完。

Just a half hour drive from Cancun, this laid-back fishing town feels a million miles away from the bright lights of Yucatan's party capital.

距离坎昆仅半小时车程，这座朴实的渔村和尤卡坦派对首都的五光十色比，有着天渊之别。