The people began to clamor for their state legislatures to adopt the new document.

人民开始大声疾呼要求州立法采纳新文件 。

The country's top legislature formally ratified the convention in August 2005, but implementation has stalled.

中国最高立法2005年8正式认可此项公约，但是没有进行进一步的实施。

China's top legislature has adopted a decision to gradually raise the country's statutory retirement age.

中国最高立法已通过一项决定，逐步提高国家的法定退休年龄。

" He has besmirched the Intelligence community and the FBI-pillars of our country- and deliberately incited many Americans to lose faith and confidence in them, " Clapper writes.

“他玷污了情报，也玷污了联邦调查局——二者均为我国的支柱——还故意煽动许多美国民众对他们不再抱有信念和信心，”克拉珀写道。

" You're too nosy to live, Potter. Scurrying around the school on Halloween like that, for all I knew you'd seen me coming to look at what was guarding the Stone."

“你太爱管闲事了，不能让你再世上，波特。万圣节前夜，你校里到处乱转，我时就知道，你看见我去查看魔法石的了。”

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. American private Henry Gunther is killed charging a German machinegun at 10.59. He is thought to be the last soldier killed during World War One.

协议将于上午11时生效，但战斗是哪怕到最后一刻都不会松懈。美大兵Henry Gunther于10: 59向前突击中被德军枪射杀。他被认为是一战中最后一个被杀的士兵。

Normally he has a very rapid fire delivery, almost sometimes like machine gunfire.

通常情况下，他的演讲都很快，有时候几乎和枪一样。

Police say the 27 year old husband had no intention to actually depart Singapore so he was arrested and the island's police force is warning residents not to misuse their boarding passes.

警方表示，这位27岁的丈夫并不打算真正离开新加坡，所以他被逮捕了，岛上的警察警告居民不要滥用他们的登牌。

Well, I think, as the convention, it would be very difficult to leave the government because you are no longer—because nobody else is just living in the state of nature. Everybody else is now governed by this legislature.

我认为按照惯例来说，想要脱离政府会是十分困难的，因为没有其他人生自然状态下。其他每个人都受立法管辖着。

He was in charge of the main law enforcement agency that protects the building.

他主管保护国会大厦的主要执法。

The U.S. FBI (Federal Bureau of Investigation) is an organ of the Justice Department.

美国联邦调查局是司法部的一个。

See, this is why we tell you to turn your phones off.

看吧，这就是为什麽我们要你们把手。

In early July, Marshal Petain moves into them along with government ministries.

7初，贝元帅带着政府一起搬进来。

This is where all the big decisions are made for the Idaho legislature.

这里是爱达荷州立法制定重要决策的地方。

For decades, researchers and law enforcement agencies have tried to build a machine that will do the same thing.

数十年来，研究人员以及执法想造一台器做同样的事。

Her Majesty's Ministers will restore the balance of power between the legislature and the courts by introducing a Bill of Rights.

女王陛下的大臣们将通过出台《权力法案》来恢复立法和法院之间的权力平衡。

The executive branch carries out the laws which have been made by the legislature.

行政部门执行由立法制定好的法律。

There is a simple solution. Turn off your phone. Then it can charge faster.

有个简单的解决方法。把手就好了。这样充电速度会比较快。

We are the Burlington's Beadles, probably the oldest and smallest police force in the world.

我们是柏林顿侍卫，也许是世界上最古老规模最小的警察。

Anna, can you please turn your phone off?

安娜，能请你把手吗？