“Hagrid, ” he repeated stupidly, and his knees buckled.

“海格，”他机械地重复着，感觉膝盖好像僵住了一样动弹不得。

" Sir, if you have a grievance, you may contest your citation in—" she responded mechanically.

“先生，如果您有什么不满，可以对罚单提出异议——”她机械地回答道。

The increase and decrease in size of these micro bubbles mechanically opens the blood-brain barrier.

这些微气泡大的增加能够机械地打开血脑屏障。

I did my work automatically, and I never stopped thinking of her.

我机械地工作着，却无时不刻地她。

Do not just react to endless email alerts.

不要只是机械地回应无休止的邮件。

He raised his hand automatically and tried to make his hair lie flat.

他机械地举起了手，抚平头发。

Without rising, he pushed back a chair with his foot and she sank into it.

他没有起身，只用脚将一把椅子往后挪了挪，她便机械地在那里坐下。

He mechanically set about making the preparations for departure.

他机械地做着动身前的准备工作。

They were just mechanically interpreting it–almost like a little law robot could do.

他们只是机械地进行——乎就像一个法律机器人也能做到一样。

Stay on the Iten, I'd answered automatically. We'll pass right by it.

“沿着I10公路开下去，”我机械地答道。“我们会经过机场。”

I reached for the key mechanically, unlocked the door, and stepped inside.

我机械地掏出钥匙，打开门，走进屋里。

The actors spoke their lines mechanically, hardly caring about the meaning.

【mechanical】演员们机械地说着台词，乎不理会其中的意思。

She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel.

她疲倦，她的心在迟钝地机械的跳动，就像壁炉架上那座时钟似的。

Automatically he closed the door and followed her. Lenina sat down. There was a long silence.

野蛮人机械地关上门，跟在她身后。列宁娜坐了下来。长时间的沉默。

Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet–bag, with its enormous treasure.

路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。

" Yes, yes, " repeated the poor fellow, mechanically.

" 我敢担保！我就是敢担保！" 可怜的路路通机械地重复着说。

By mechanically repeating this process, it even truly makes a mass large enough to hide in.

通过机械地重复这一过程它能做出一大块泡沫把自己藏到里面。

He had no idea where he was going, and moved forward mechanically, as though in a dream.

他不知道自己是在走向哪里，只是机械地向前移动着脚步，好像在梦境中一样。

The official was a white-faced, unemotional man, who went through his duties in a dull, mechanical way.

这个警官是个面色白皙、神情冷淡的人，他机械而呆板地履行了他的职务。

There was a strained silence in which Harry stroked Hedwig automatically, not looking at either of the others.

一阵令人紧张的沉默，哈利机械地抚摸着海德薇，眼睛连看都不看他们俩。