Be quiet! I can't endure that noise any longer.

安静！我再也忍受不了那杂声。

The noise outside distracted me from my reading.

外面的杂声使我没法专心读书。

Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.

突然，在风雨杂声中，传来一声女人惊恐的狂叫。

The footage also shows Zheng's coach, Pere Riba, reacting to the noise from the crowd, though it is unclear if he heard the racist remark as it was not picked up by the microphones.

视频中还显示，郑钦文的教练·巴，对人群的杂声有所反应，但由于麦克风没有捕捉到他的声音，目前尚不清楚他是否听到了种族主义言论。

The noise in the street distracted me from reading.

街上的杂声使我不能专心读书。

That's right. All our MCs are trained as public speakers, so they can easily get people's attention, many guests are glad to have someone who can make themselves heard above the chatter!

没错，所有的主持人都接受过演讲培，所以他们很容易吸引人们的注意力，许多客人都很高兴能有一个人能在杂声中让自己的声音被听到！

They walked out onto the pitch to a tidal wave of noise.

他们走出更衣室来到球场，场上一片杂声。

Then Molly heard a little noise behind her.

这时候，莫莉听到身后有一杂声。

Kingsley Shacklebolts deep voice was audible even over the surrounding chatter.

金斯莱沙克尔那低沉浑厚的声音，即使在周围的一片杂声中也能听见。

In the fields and in the streets rose the same hum of human industry.

田野，街道上，到处都有人们劳动时的杂声。

Everything was flying around and falling and making a noise.

所有的东西都到处乱飞乱落，响起了一片杂声。

At all that noise, Pinocchio lifted his head and raised his eyes.

在杂声中，皮诺乔抬起头向上一望。

" Okay, " he called to the room at large, and all noise ceased: Fred and George, who had been cracking jokes for the benefit of those nearest, fell silent, and all of the looked alert, excited.

“可以。”他对房间所有的人宣布，杂声立刻平息下来，正在给周围人说笑话的弗德和乔治也不做声了，一个个都显得警觉而兴奋。

There was a sudden rummaging for quills and parchment. Over the noise, Snape said, " And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter."

这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。在一片杂声中斯内普说：“波特，由于你顶撞老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”

And then pain and more pain and the room full of buzzing voices and Aunt Pittypat's sobs and Dr. Meade's brusque orders and feet that hurried on the stairs and tiptoes in the upper hall.

后来，她渐渐感觉到愈来愈大的疼痛，房子都是低低的杂声，皮蒂姑妈在抽泣，米德大夫妻急地发出指示，楼梯上一片匆忙的脚步声，以及上面穿堂摄手摄脚的动静。

I watched the enemy prepare for his assault. I heard the sound of battle. The noise of the conflict fell upon my listening ear.

我看着敌人准备进攻。我听到了战斗的声音，冲突的杂声。

A couple weeks ago, I heard some noises coming from the basement, like cleaning. I asked Betty about it, she lied right to my face.

几个星期前，我听到一些来自地下室的杂声，像是丁丁当当的。我问了Betty，她当着我的面撒谎。

Again, there was a great noise in the igloo. The council ordered Keesh to bed. It even talked of giving him no food.

冰屋有传出了一阵震耳的杂声。大人们命令基什去睡觉。他们甚至说不给他食物。

They sat shaking their heads one to another, while the noise came nearer and nearer, until they saw two travelers approaching on foot.

他们坐在那彼此摇着头，这时杂声越来越近，直到他们看见两个旅行者走过来。

Seven o'clock, the hour of the rehearsal, came round, and in a short time Eustacia could hear voices in the fuelhouse.

晚上七钟，他们排戏的时间到了，一会，游苔莎就能听到柴屋传来杂声。