Some other families have chop-suey, what have you, and there's also the tofu-turkey.

还有些家庭会做炒等诸如此类的食物，当然还有豆腐火鸡。

Rats will eat anything, from chop suey to the chopsticks themselves.

老鼠什么都从到筷子，来者不拒。

I can't do that. What if he serves haggis and blood pudding?

我可不干 万一他做了羊和黑香肠呢？

" We've been data mining Hydra's files, " Fury said. " Looks like a lot of rats didn't go down with the ship. I'm headed to Europe tonight. Wanted to ask if you'd come."

“我们在挖掘九头蛇的资料，”弗瑞说道，“看来很多并没有随母舰一起消亡。我今晚就将飞往欧洲。一起来吗？”

As they cleared their heads after Burns Night on January 25th, having celebrated their national poet with whisky and haggis, another hangover loomed for Scots in less than a week's time.

在1月25日的彭斯之夜，苏格兰人用威士忌和羊祝完民族诗人之后清醒了，而同时不到一周的时间内，他们又被新一轮宿醉笼罩。

Gumboes and shrimp Creole, doves in wine and oysters in crumbly patties full of creamy sauce, mushrooms and sweetbreads and turkey livers, fish baked cunningly in oiled paper and limes.

有法烩虾仁、醉鸽、酥脆的牡蛎馅饼、蘑菇烩鸡肝，橙汗烤鱼，等等。

" No more there is! Will you have hash or fishballs for breakfast? " asked Hannah, who wisely mingled poetry and prose.

“没问题了！早餐还是鱼圆？”汉娜明智地把诗意的景象和凡俗的生活掺和起来。

If you'd come to me in friendship then this scum that ruined your daughter would be suffering this very day.

“如果以朋友身份来找我，那么伤害女儿的当天就会受到折磨。

His suggested fillings included: bone marrow and nasturtium, potted woodcock, sliced sweetbreads, sea kale and oranges soaked in brandy.

骨髓和旱金莲花、罐装丘鹬、牛羊片、海甘蓝和浸泡在白兰地中的橙子。

Another was “Don't let the bastards grind you down.”

另一句则是“别让那些整垮”。

They mostly served an Americanised version of Cantonese cuisine- chop suey, egg fu yung and the like.

他们提供的大多是美粤菜——炒、芙蓉蛋等等。

This is the weirdest haggis I've ever seen.

这是我见过的最奇怪的羊。

The little offals of their own table, their whey, skimmed milk, and butter milk, supply those animals with a part of their food, and they find the rest in the neighbouring fields, without doing any sensible damage to any body.

他们自己餐桌上的小，他们的乳清、脱脂牛奶和酪乳，为这些动物提供了一部分食物，他们在附近的田地里找到了其余的食物，没有对任何身体造成任何明显的损害。

Sweet and sour pork balls with an absolutely bright red, sweet and sour sauce was the favourite dish. And also sort of chow mein, chop suey, that sort of thing.

糖醋肉丸配上鲜艳亮红的糖醋酱是最喜欢的菜肴。还有类似炒面、之类的菜品。

The company that makes it says it can produce everything from stir fry and ramen to pasta, meatballs and chicken fricassee, and all in a matter of minutes.

该公司表示，它能在几分钟内制作出从炒菜和拉面到意面、肉丸和鸡肉等各种食物。

Chances are you've never heard of haggis, or at least you've never tried haggis, and that's because it's a very, very Scottish dish.

- 您可能从未听说过羊，或者至少您从未尝试过羊， 那是因为它是一道非常非常苏格兰菜。

For legal and my insurance purposes, I think I only had one and a half glasses and I had lots of Shepard's Pie.

为了法律和保险起见，我觉得我只喝了一杯半， 还了好多羊肉派。

Our laws, our laws, clearly our laws against haggis are ass-backward, and I'm being told ass-backward is part of the new recipe.

我们的法律， 显然，我们关于羊的法律是屁股朝前的，而我被告知“屁股朝前” 正是新配方的一部分。

When Pa came back from the creek they all sat by the fire and ate fried mush and prairie-chicken hash.

当爸爸从溪边回来后，他们所有人都坐在火堆旁起了炸玉米面粥和草原鸡。

The Scottish version will often include haggis, sheep's heart, lungs and liver, minced then encased in the stomach and simmered.

苏格兰版本通常包括羊、羊心、肺和肝， 切后放入胃中炖煮。