There is too much static on the line.

电话太多。

There was no need to mess it up with bells and whistles, although I did add a number of epistolary interludes (passages from fictional books, a diary entry, letters, teletype bulletins) between narrative segments.

完全没必要画蛇添足给故事增加些闲笔，但我的确在叙事间隙添加了一些书信断章（虚构的书中章节、一篇日记、几封信，还有电报公告）。

" It can be viewed as the same input state plus some small background noise."

“它可以被看做是相同的输入状态加上一些小的背景。”

Steady beat, no murmurs. - So relaxed he is! - He's strong. He's so relaxed.

节奏平稳，没有。- 他太放松了！- 他很强壮。他很放松。

HOCM, VSD, a sclerosis, aortic flow murmur, at least the medical students' final level.

HOCM，VSD，硬化症，主动脉血流，至少这是医学生最后一年的水平。

It's noise-canceling technology. Give it a spin. It's got. . - Sweetie, focus, now.

这是消除外界的技术。你来试试？-亲爱的，专注。

The notes rang out clear and strong over the cacophony.

在刺耳的中，这些符清晰而有力。

Her dead palms made squittering noises on the porcelain.

失去弹性的手掌在陶瓷上制造出断断续续的。

The van swerved , and the radio crackled with static .

管控车顿时偏离了方向，对讲机滋啦滋啦响起。

Toby. Toby, what is this noise coming from the VCR? - Okay, okay.

托比，托比，录像机传出是怎么了？- 没事，没事。

Well, lo-fi means low fidelity, and it's music that sounds scratchy.

嗯，lo-fi 意指低保真度，是一种听起来带有沙沙的乐。

They turned me down. The army. - Why? - Apparently, I have a heart murmur.

他们拒绝了我，军队。- 为什么？- 很显然，我有心脏。

It's also the background chatter that character spout as the player passes by.

是角色在玩家经过时喋喋不休的背景。

While there's no shortage of personal finance advice out there, cutting through the noise to focus on high-impact adjustments can potentially have an enduring effect on your financial future.

虽然市面上有很多个人理财建议，但你要摒除，专注于能对你的财务状况产生持久影响的正确建议。

Because it will take away from your confidence and from your fluency, cuz your brain is constantly going to be consumed with the TH and the R and the consonants and sounds and all of that.

因为它会降低你的自信和流利度，因为你的大脑会一直被 TH、R、辅和所有这些所消耗。

The buzz in my brain is drowned out by a fervent need to focus on doing what I can minute by minute.

我脑海中的被一种迫切的需要淹没，专注于每钟能做的事情。

When it hit the Winter Soldier's metal arm, there was a popping noise and his arm went limp. He couldn't raise his machine gun.

物件击中了冬日战士的金属手臂， 一阵过后，他的手臂动弹不得，无法举起机枪。

He notes recent studies that medical school graduates in some areas may miss as many as half of murmurs using a stethoscope.

他指出，最新研究表明，某些地区的医学生“使用听诊器时可能会错过多达一半的听诊。”

There was a crackle over the speakers, then Captain America's voice again. " You know I still don't know how to dance."

扬声器中响起一阵，接着又一次传来了美国队长的声：“你知道我还是不会跳舞。

But he also discovered a murmur in my heart and sent me off for further testing.

但他也发现我的心脏有，就把我送去做进一步的检查。