Often a symbol and reflection of French political power, the cathedral was vandalized through the French Revolution while Napoleon Bonaparte used it to reinstate monarchic rule with his coronation as Emperor.

通常是法国政治权象征和反映，这座大堂法国大革命期间遭到破坏，而拿破仑利用这座大堂恢复了君主统治，并加冕成为皇帝。

He squeezed the Tigraians out of political power, but Ethiopia is a fragile collection of regions often with their own ethnic loyalties and militias.

他把底格里斯岛人挤出了政治权，但埃塞俄比亚是一个脆弱地区集合，往往有自己民族忠诚和民兵。

Well, so you can see the link that he draws between the principle of distribution for citizenship and political authority and the purpose of politics.

这样就可以看到，他公民权利和政治权分配原则，以及政治目之间建立了联系。

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

外交官和朝臣们使用国际象棋术语来描述政治权。

From tradespeople to trendsetters, Wroxeter was a thriving metropolis of power, politics and pampering.

从商人到潮流引领，沃克塞特是一个繁荣权、政治和纵容大都市。

Imams have sought to convert that trust into political power.

伊玛目试图将这种信任转化为政治权。

Now they expect recognition, including more political power.

现他们期待给他们承诺，包括分给他们更多政治权，能被兑现。

How should rulers construct their image and project their power?

如何树立君主形象，以及如何运用自身权基本政治概念。

Other powerful men thought the same way. Some were officials elected or appointed to serve in the federal government. Political power blinded them to their responsibility to be honest and fair to the public.

其他有权势人也这样想，有些被选举或任命为联邦政府官员。政治权蒙蔽了他们要对公众诚实和公正责任。

Section 2 is about the allocation of political power.

第二条是关于政治权分配。

As Professor Sanford Levinson notes in his book on monuments, quote, “those with political power within a given society organize public space to convey (and thus to teach the public) desired political lessons.”

正如桑福德·莱文森他关于纪念碑书中所指出那样，“特定社会中，那些拥有政治权人组织公共空间来传达(从而导公众)他们所希望政治训。”

At a time when Genghis Khan's Mongols were advancing into Central Asia and Europe and the Crusades were being fought in Palestine, Guge was a flourishing centre of commerce, art, religion and political power.

当成吉思汗蒙古大军挺进中亚及欧洲，当十字军巴勒斯坦奋战时，古格王朝却是兴旺繁荣商业艺术、宗及政治权中心。

In the Kamakura Period between 1185 and 1333, a new military government was founded after the samurai were organized into groups by warlords that had some political power and took over from the weak Imperial Court.

1185 年至 1333 年镰仓时代，拥有一定政治权军阀将武士组织成团体，并接管了虚弱朝廷，建立了新军政府。

Others in his administration tried to use the political power that he refused to use. One was Vice President John C. Calhoun of South Carolina.

他政府中效命其他人试图使用他拒绝采用政治权。其中一位是南卡罗来纳州副总统约翰·C·卡尔霍恩。

While Mexican women have advanced to positions of political power in public life — in part because of required representation quotas for public office — women suffer from high levels of gender violence.

虽然墨西哥女性公共生活中已经晋升到政治权位置——部分原因是公职部门规定了男女代表配额——但女性仍遭受着严重性别暴。

When you have political power concentrated in the hands of very few wealthy homeowners and they say, " We're not going to allow housing here."

当你政治权集中少数富有房主手中，他们说，“我们不会允许这里有房子。”

The man who introduced the word petro-dollars into our vocabulary, and who helped bring about one of the most dramatic shifts of international economic and political power in this century.

就是他引入了“石油美元”说法，也是他推波助澜，引发了本世界最大国际经济政治权转移。

Expensive luxurious vacations to distant places, accumulating an excessive amount of money and possessions, or acquiring power through politics will not lead us to satisfaction in the long run.

去遥远地方度过昂贵豪华假期、积累过多金钱和财产或通过政治获得权，从长远来看都不会给我们带来满足感。

He seemed to believe that there was a chief rabbi somewhere in the United States who could get the prisoner released and who had all kinds of political power.

他似乎相信，美国某个地方，有一位首席拉比可以让囚犯获释，他拥有各种政治权。

And I think you've got to - if this is true, it's a reality TV star cosplaying political power who then came to hold that very power himself.

我看来，如果这是真事，那就是一个真人秀明星扮演政治权人物，而他扮演那个人后来掌握了权。