Relaxing cannabis laws was also politically expedient.

放松大麻法律政治上也权宜之计。

Second, we are avoiding complex systemic issues and prefer quick fixes.

第二，我们逃避复杂的体系上的问题，而倾向于快速的权宜之计。

Big expensive highway infrastructure projects are still the prevailing band-aid to congestion in the US.

国，昂贵的大型公路基础设施项目仍解决交通拥堵的权宜之计。

This of course is a Band-Aid solution.

这当然一种权宜之计。

It's a three-week stopgap funding bill to get the government open until February 15.

这一项权宜之计，可为政府提供为期三周的资金，使政府重开2月15日。

I mean, people have been calling this a stopgap.

人们称这项协议权宜之计。

The narrative of shortage is politically expedient for education activists on both sides.

对于两党的教育活动人士来说，短缺的说法政治上都权宜之计。

But a solution they recognize is only a band aid for now.

但他们认识到目前的解决方权宜之计。

That stopgap measure will start making its way through both chambers of Congress this week.

这项权宜之计将于本周提交国会两院进行审议。

Advocates for the homeless agree that tent cities are just a stopgap measure.

支持流浪者的人一致认为，帐篷城市一种权宜之计。

But that stop-gap measure is going to run out.

但这种权宜之计很快就要用完了。

So what's in this stop-gap measure and what's not in it?

所以这个权宜之计具体什么情况呢？

Denny, you knew the lvad wasn't a cure.

Denny，你明白那起博器不一个权宜之计。

If it's just a quick fix, we need to be up front about that.

的，如果我们找到了一个好的解决方，我们就需要谈谈如何让它实现。如果权宜之计，那我们就得实话实说。

In the past most royal marriages were marriages of convenience, arranged for political reasons.

【convenience】过去大部分的皇室婚姻都基于政治因素的权宜婚姻。

So the drugs are kind of a " Band-Aid solution, " Khalili explained.

哈利利博士解释说，这些药物能说“权宜之计”。

Aid workers say the center is a stop gap for abandoned children, not a permanent solution.

援助人员说，该中心被遗弃儿童的权宜之计，而不永久的解决方。

The measure has been lauded by farmers, but it is still seen as a band-aid solution.

这项措施受到了农民的称赞，但仍被视为一种权宜之计。

Physicians would try any desperate measure, bloodletting was tried, leeches were used, but none seemed to work.

内科医生用尽各种权宜之计，尝试过放血 水蛭吸血等方法 但没有一种方法得见起效。

With these new options, a quick fix for Saundra went from candy bars to dried fruit, rice cakes, or nuts.

有了新选择之后，Saundra的权宜之计从吃巧克力棒变为吃果脯、年糕或坚果了。