Markets have lost faith that the euro zone's economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

人们曾相信，欧元区经济体，无论弱国或强国，只要本着使用统一货币的原则，就能避免了那些缺乏竞争力的国家采取货币贬值这一权宜之计，就能有朝一日实现统一——如今市场已经丧失了这种信念。

Relaxing cannabis laws was also politically expedient.

放松大麻法律政治上也是权宜之计。

We don't love you being here but we recognize that in this moment in time it is political expedient for us to do...to do this.

我们不喜欢你们这里，但是我们认识到，这个时刻，我们这样做是政治上的权宜之计… … 应该这样做。

But it's not a return to open ports. Italy remains insistent on European solidarity in terms of redistributing rescued migrants and not just on an ad hoc basis.

但这不是回归开放港。新安置获救移民面，意大利仍然坚欧一体化，而不仅仅是权宜之计。

Second, we are avoiding complex systemic issues and prefer quick fixes.

第二，我们逃避复杂的体系上的问题，而倾向于快速的权宜之计。

Big expensive highway infrastructure projects are still the prevailing band-aid to congestion in the US.

美国，昂贵的大型公路基础设施项目仍是解决交通拥堵的权宜之计。

This of course is a Band-Aid solution.

这当然是一种权宜之计。

I mean, people have been calling this a stopgap.

人们称这项协议是权宜之计。

But a solution they recognize is only a band aid for now.

但他们认识到目前的解决案只是权宜之计。

Advocates for the homeless agree that tent cities are just a stopgap measure.

支流浪者的人一致认为，帐篷城市只是一种权宜之计。

So what's in this stop-gap measure and what's not in it?

所以这个权宜之计具体是什么情况呢？

Denny, you knew the lvad wasn't a cure.

Denny，你明白那起博器不是一个权宜之计。

If it's just a quick fix, we need to be up front about that.

是的，如果我们找到了一个好的解决案，我们就需要谈谈如何让它实现。如果只是权宜之计，那我们就得实话实说。

In the past most royal marriages were marriages of convenience, arranged for political reasons.

【convenience】过去大部分的皇室婚姻都是基于政治因素的权宜婚姻。

That's despite a shift from thinking of public housing as a long term resource to treating it as a stopgap on residents' trajectories of success that they should look to move out of eventually.

尽管人们已经从把公共住房视为一种长期资源，转变为把它视为居民成功轨迹上的权宜之计，但他们最终也应该设法摆脱这些轨迹。

The years during which he was struggling to acquire proficiency in a difficult art were monotonous, and I do not know that there was anything significant in the shifts to which he was put to earn enough money to keep him.

这些年间，他一直努力奋斗，力图掌握一门极其困难的艺术，生活是非常单调的；有时为了挣钱糊，他不得不采取一些权宜的手段，我认为这也并没有什么值得大书特书的地。

Article 2 Section 3 only says, quote: He shall from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient.

总统应不时向国会提交国情咨文，并建议国会考虑他认为必要和权宜的措施。

Especially for injuries that limit joint stress and muscle loading, stretching can be a relatively low stress and low load stopgap for developing atrophied muscles until more rigorous therapy exercise can be safely performed.

特别是对于关节压力和肌肉负荷有限的损伤，拉伸可以是一个相对低压力和低负荷的权宜之计，可以发展萎缩的肌肉，直到更严格的治疗运动可以安全地进行。

On his recent visit to Turkey, U.S. Secretary of State Rex Tillerson reaffirmed that the U.S.-Turkish alliance is not an " alliance of convenience or of temporary interest.It is a time-tested alliance built on common interest and mutual respect" .

近期对土耳其的访问中，美国国务卿雷克斯·蒂勒森申美国和土耳其的联盟不是权宜性的或出于暂时利益的联盟。它是经过时间检验的、建立共同利益和相互尊基础上的联盟。"

" I think there has been mischaracterization from time to time by the government that reflection overzealous overreach that occurs in a fashion which is designed to be expedient and send a message" .

" 我认为，政府有时描述不当，认为这种过于狂热的反应是越界，这实际是特殊情况下传递信息的权宜之计。"