" I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

“我觉得第六杯加了奎宁水的子酒让我失去了神智。”

For nearly 75 years, gin was blamed for murder and mayhem.

在将近75年的时间里，子酒被指控引发谋杀并制造混乱。

Hummn... I don't like Gin. Do you have anything with rum?

嗯，我不子酒，你们有什么加甜酒的鸡尾酒吗？

Infuse your vodka or gin and then you've got it for time to come.

用你的伏特加或子酒浸泡，然后你就有时间了。

Vincent, the gin-soaked preacher down in the muck. And how uneasy they made everyone.

文森特，则一个泡在子酒里的牧师，混迹于底层社会。他们俩该让人多不安啊。

Oh, that's nice because this is gin, as it should be.

没事的，因为这子酒，从来都子酒。

Biggest item is definitely gin, so that's gonna go in first.

最大的一件东西肯定子酒，所以就先把这个放进去。

An example, " I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

一个例子，“我觉得第六杯加了奎宁水的子酒让我失去了神智。”

Let's say, you have gin, vodka and schnapps, all in one category called white spirits.

这么说吧，子酒，伏特加和荷兰金酒，都属于白酒这一大类。

We still produce our whiskeys and our vodkas and our gins.

我们还在生产威士忌、伏特加和子酒。

Some of this gin's ingredients have passed through the digestive system of elephants.

这种子酒中的一些原料曾经过大象的消化系统。

Erm, is there any more gin, sir?

还有子酒吗？先生。

" I'll have a gimlet, " Robert Wilson told him.

“我要一杯兑酸橙汁的子酒，”罗伯特·威尔逊告诉他。

" I'll have a gimlet too. I need something, " Macomber's wife said.

“我也要一杯兑酸橙汁的子酒。我需要喝点儿酒，”麦康伯的妻子说。

By 1269, Dutch monks were producing a special juniper-based spirit said to cure the plague.

到1269年，荷兰的僧侣们生产了一种特殊的子酒，据说可以治疗瘟疫。

I take full advantage of the bar and order a negroni, made with regional Swiss gin!

我把吧台充分利用了起来，点了一杯用瑞士当地子酒调制的内格罗尼酒！

It soon became clear that Mrs. Cole was no novice when it came to gin drinking.

很明显，科尔夫人喝起子酒来可不个新手。

" That's right, " said Mrs. Cole, helping herself to more gin.

“没错，”科尔夫人说着又给自己倒了一些子酒。

People think of gin and tonics as Summer drinks - but they're pretty good, December-ish, too!

人们认为奎宁子酒夏天的酒——但它们很好喝，也很适合十二月喝!

What is your gin of choice?

你喝什么子酒?