That was until I got jammed up, caught a case, when I was 20.

直到二十岁时，被条抓进了局。

The man who wrote it was presumably well to do, I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.

写这张条大概相当有钱，我说着，尽力模仿我伙伴推理方法。

Laurie went off to take the note to Aunt March and to send the telegram.

罗瑞走了，去给马奇姑妈送条和发电报。

Always show your appreciation by writing a thank you note.

写一张感谢条来表达你谢意。

First, they coated these with carbon nanotubes, to improve their conductivity.

首先，他们在这些木条外面包上了碳纳米，以提高它们导电性。

While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher—shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange with monograms of Indian blue.

我们欣赏着时候，他又继续抱来其他，那柔软贵重衬衣堆越来越高——条衬衫、花纹衬衫、方格衬衫，珊瑚色、苹果绿、浅紫色、淡桔色、上面绣着深蓝色他姓名交织字母。

He left a note on the door saying he was going to the railroad station to pick up a surprise.

是。他留了一张条在门外。说他要去火车站接一意外惊喜回来。

Ah, said Flint. But I've got a specially signed note here from Professor Snape.

噢，弗林特说，可我有斯内普教授特签条。

No wonder every cop in the system is looking for us.

怪不得系统里条都在找我们。

We could fight that -- say the cop was racist.

这点我们可以争辩一下 就说条有种族歧视。

You don't work for the fuzz, do you?

你不是为条工作，对吧？

I mean you can't just call any cops.

你不能随便叫几条。

You mean like your cop friend who shut me down?

就像你那把我店铺捣了条朋友吗？

When I got the rejection slip from AHMM, I pounded a nail into the wall above the Webcor, wrote “Happy Stamps” on the rejection slip, and poked it onto the nail.

收到《希区柯克》退稿条以后，我在墙上留声机上面位置敲了钉，在条上写了“欢乐礼券”字样，然后把条挂到钉上。

Yesterday afternoon I went with my mother and my sister Sylvia, to carry the linen to the poor woman recommended by the newspaper: I carried the bundle;Sylvia had the paper with the initials of the name and the address.

昨日午后，我和母亲、雪尔维姊姊三，送布给报纸上记载穷。我拿了布，姊姊拿了写着那住址姓名条。

Yeah, and seeing how he's the rich mayor of a small town with various thugs and cops at his disposal, Carlos and I thought it would be safer if we got the heck out of dodge.

是，考虑到他是市长，有钱有势手下还有众多打手和条，我和卡洛斯认为我们先躲一下会比较安全。

One morning Mrs.Strickland sent me round a note to say that she was giving a dinner-party that evening, and one of her guests had failed her.

这天早上，思特里克兰德太太派给我送来一张条，告诉我她当天晚上要请客，有一客临时有事不能出席。

'When I took him this note, he cried, “All my chemicals are pure, and you can tell your master so! ” and he threw the note back at me.'

“我给他这条，他嚷嚷着说：'我所有药品都是纯，就这么告诉你们主！' 他说着就冲我把纸条扔了回来。”

In two days she had a brief note from Will which she carried about with her and read and reread with mounting joy.

两天以后她接到威尔一便条，她把这条带在身边，一遍又一遍地看着，越看越高兴。

There was a scribbled note across it in red ink, reading: Inspected and Passed by the Hogwarts High Inquisitor.

上面横贴着一张用红墨水潦草写下条，内容是：已通过霍格沃茨高级调查官审查。