The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.

唯一主要异议来自大法官Antonin Scalia，他对州特权给予更加强大的辩护，州特权的历史法律条文可以追溯到《制止外国人反美及制止煽动言论》这一法案。

British and EU negotiators are still trying to hammer out a legal text with EU leaders set to hold a summit on Thursday.

英国和欧盟的一些谈判家依然在与一些欧盟领导人努力制定法律条文，而周四就要举行欧盟峰会了。

The new marriage law of our country embodies some changed legal provisions.

我国新的婚姻法有些条文做了改动。

The Russian legal code is a thicket of often contradictory rules and responsibilities.

俄罗斯的法律条文杂，充满了相互矛盾的条文和义务。

One Wikipedia editor has removed it from articles tens of thousands of times.

维基百科的一位编辑已经把它从网页条文中删除了千上万次。

I'm with them on my terms.No binding agreements.

我和他们只是一些条文 没有什么约束力。

To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make jugment wholly by their rules, is the humour of a scholar.

读书费时过 多易惰，文采藻饰矫, 全凭条文断事乃学究故态。

So, if a state ratifies a hard law and then does something that is against the letters and spirits of the law, then you can actually file a case against the state.

如果一个国家签署了一项硬法律，却做了违反法律条文及法律精神的事情，你便可以对这个国家提起诉讼。

Right wing opposition parties have called for the vote a day after the government invoked a rare clause in the constitution to push through the reforms.

就在右翼反对派要求投票前一天，政府动用宪法条文，强行通过劳工改革。

Numerous American states and Canada, for example, no longer have a crime called " rape" on the statute books, but rather varying degrees of sexual assault.

例如，美国许多州和加拿大的法律条文中不再有所谓的“强奸”，而是不同程度的性侵犯。

The rationale for this way of judging was that if you always and only looked at clean, dry law, the decisions would be completely objective.

这种审判方式的理论基础在于，若法官始终且仅关注纯粹、不含水分的法律条文，那么判决将完全客观。

The duty of judges; therefore, is not to rewrite the laws, but to uphold the laws and to apply the Constitution as written.

法官的职责, 因此, 不仅是重写这些法律--而是支持这些法律, 实施明确写下的宪法条文.

The regulations state that the interest is paid at the rate of a Current Deposit, so unfortunately you will lose some interest.

有关条文规定利息按活期存款的利息支付，那您就要损失一些利息了。

People have caught whale sharks for food, but increasingly laws are being made to protect whale sharks and ban fishing for them.

人们为了获取食物而捕获鲸鲨，但越来越多的法律条文被制定出用以保护和禁止捕食鲸鲨。

So, apparently, there's no legal reason why we can't have a chicken in our backyard, and-and I did a real deep dive.

显然，没有法律条文规定我们不能在后院养鸡，我很彻底地查过资料。

The Torah has rules against tattoos, but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

摩西五经中，有条文禁止纹身，但是万一有某件事情你觉得永远也不该忘记，需要做些标记呢？

The bill included wording that aimed to prevent the creation of music considered to include bad influences from foreign cultures.

该法案的条文旨在防止创作被认为含有外国文化不良影响的音乐。

Morally, I believe we answer to a higher power than rules of engagement, or even the letter of the law.

从道德上讲，我相信我们要对一种高于交战规，甚至高于法律条文的力量负责。

But civil libertarians want the law further amended to protect insulting speech and take away the reference to religious aggravation.

但公民自由主义者希望法律进行进一步修订，保护侮辱性的言语并取消关于宗教骚扰的条文。

Republicans also could attach a so-called rider to defund the non-profit women's health group and abortion provider, Planned Parenthood.

而且共和党人还可以附加一项附加条文停止资助非盈利性的妇女健康组织及堕胎提供机构—美国计划生育联合会 。