He's always been a bloody " engaged" person.

他从来是这么来劲的。

There she go. Queen of THOT-land.

瞧，她来劲了，八卦女皇。

He feels anything else would only encourage her.

他知道，不然的话，她会更来劲。

" That's where you're going, " said Petunia with relish.

“那就是你要去的地方，”佩妮来劲地说道。

Yeah, now I'm feeling it. Oh, this is great.

觉到在运动了，这真是来劲儿啊。

David Tennant, here we go. This is more exciting for me.

David Tennant 部分，开始了。- 到这个环节就来劲了。

Hey, man. You two were hitting it hard out there.

你俩很来劲啊。

Well, these inmates became belligerent and they refused to rack in.

这些人们来劲了 不肯回去。

You always said the junk gave you the funk.

你过去总说 嗨了之后你来劲儿。

No, don't say that. All right, look, l choked.

别这么说，是不来劲 本来一切很顺利。

We should be smoking, not choking.

们应该是静不下来 而不是不来劲。

The neighbors are saying he's been " like a different person" these last days, that they've never seen him so " engaged" before.

邻居说欧维最近好像变了一个人。从没见他这么来劲。

It's not an exciting job for a young man like me. I didn't choose to do it. I want to write books. '

这种事对这样的年轻人不来劲。这不是要干的，想写书。”

Maybe you're motivated to hit the gym for the first couple of weeks of the year, but by February you've already forgotten where you put your ID card.

可能在年初的头几个星期去健身房很来劲，但2月份就忘记会员卡放哪了。

Horror movies, science fiction movies, movies about teenage gangs on the prowl, movies about losers on motorcycles—this was the stuff that turned my dials up to ten.

恐怖片、科幻片、讲少年拉帮结伙在外头晃荡的片子、骑摩托车的衰人小流氓的故事，这样的电影最让来劲。

At the same time he liked his game of cards and his cocktail, he could tell with point a good and spicy story, and in his youth he had been something of an athlete.

同时他也喜欢玩牌，喝鸡尾酒，他能绘声绘色地讲个来劲儿的段子什么的，他年轻时多少还是个运动员呢。

And on days when he felt particularly inspired, he spiced up his badgering a little, " Hey, you flat-nosed Babalu, who did you eat today? Tell us, you slant-eyed donkey" !

在那些他觉得特别来劲的日子，他会加油添醋：喂，你这个塌鼻子巴巴鲁，今天吃了谁啊？告诉们，你这头细眼睛的驴子！

" Yet, " interrupted Charles, who was slowly sipping his rum-sherbet, " they say that he is quite admirable in the last act. I regret leaving before the end, because it was beginning to amuse me" .

" 不过，" 夏尔插嘴了，他放下了小口啜着的冰镇果汁酒，" 人家说最后一幕演得好，可惜没看完就出来了，正开始看得来劲呢。"

" You need a woman now, " Bronn said with a glint in his black eyes. He shoved the boots into his saddlebag. " Nothing like a woman after a man's been blooded, take my word. "

" 你需要找个女人，" 波隆眨着黑眼睛，顺手将靴子扔进自己的马鞍袋。" 相信，流过血之后，找个女人最来劲。"