In some countries, for example France and Russia, a visiting friend is greeted with a kiss on the cheek; in other countries people greet each other with a firm handshake a loving hug, a bow or simply a nod of the head.

在有些国家，例如在法国和俄国，一位来访朋友受到的接待是脸颊上的亲吻；在其它国家，人们打招呼时紧紧地握手或亲切的拥抱，或鞠躬或只是点点头。

The collections are essentially a living library that 12,000 visiting scientists can access.

这些收藏实质上是个活的图书馆，可供一万千名来访的科学家访问。

We warmly welcome you and your distinguished delegation to Wales.

我们热烈欢迎你们和你们尊贵的代表团来访威尔士。

It comes at a time of dramatic political upheaval in North Korea.

然虫的来访戏剧性的恰逢朝鲜的政治动荡。

He lavished affection on children visiting the office.

他对来访的孩子们温柔慈爱。

The two visits had stirred her into restlessness.

个人的来访简直让她坐立不安。

He sees you when you're sleeping. He knows when you're awake. He knows if you've been bad or good. So be good for goodness sake!

他在你熟睡时来访；他知道你是否醒着；他知道你是否听话；看在老天的份上，要乖乖的！

A three hour drive from Darwin, Kakadu is open year round, but most visitors come during the Dry Season, from May to October, when most of the park's roads are open.

卡卡杜距离达尔文3小时车程，全年开放，但多数游客会选在5月至10月的干季来访。此时多数公园道路都对外开放。

A champagne reception will be held in honour of the ambassador's visit.

为欢迎使来访将举行香槟酒招待会。

And families who remember her visiting at the time spoke quite movingly of the fact that that day she became one of them.

当时记得女王来访的家庭非常感动地说，那一天女王融入了他们。

Laurie was excited and began to get ready for Jo's visit.

罗瑞很兴奋，开始为琼的来访做准备。

The state administration warned the politicians not to visit, saying they would inconvenience other people.

国家行政部门警告这些政客不要来访，称他们会给其他人带来不便。

He 1st served tomatoes to visitors at his home in Virginia in 1809.

他在 1809 年首次在他位于弗吉尼亚的家中招待来访者时提供了番茄。

The national band played for the visiting monarch.

国家乐团演奏给来访的帝王听。

But few stop to think about the effect these devices may have on house guests.

但很少有人会停下来思考这些设备可能对来访宾客产生的影响。

Everyone is excited for the governor's visit.

所有人都对州长来访感到很兴奋。

I hope you have a pleasant flight over, Rex.

勒克斯，我希望你此次来访旅途愉快。

Even with the city's welcoming flags and pubs, their numbers have since shrunk.

在90年代免税区关闭后，即使这座城市处处是热情的旗帜和酒吧，来访的英国人也随之减少了。

There was no doubt that we were unwelcome visitors.

毫无疑问，我们的来访是不受欢迎的。

It was like a visit from " Louisisanta Claus" and we bet the puppy left some gifts of his own around the house.

就像圣诞老人的来访，我们打赌这只小狗在房子周围留下了一些他自己的“礼物”。